Colosenses 2:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Colosenses > Capítulo 2 > Versículo 12

Colosenses 2:12

← Colosenses 2:11 Colosenses 2:12 (RV1909) Colosenses 2:13 →
En el cual también sois circuncidados de circuncisión no hecha con manos, con el despojamiento del cuerpo de los pecados de la carne, en la circuncisión de Cristo;
Sepultados juntamente con él en el bautismo, en el cual también resucitasteis con él, por la fe de la operación de Dios que le levantó de los muertos.
Y á vosotros, estando muertos en pecados y en la incircuncisión de vuestra carne, os vivificó juntamente con él, perdonándoos todos los pecados,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

SepultadosG4916 juntamente con élG846 enG1722 elG3588 bautismoG908, enG1722 el cualG3739 tambiénG2532 resucitasteisG4891 con élG846, porG1223 laG3588 feG4102 de laG3588 operaciónG1753 de DiosG2316 queG3588 leG846 levantóG1453 deG1537 losG3588 muertosG3498.

Griego original

συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ βαπτίσματι, ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνεργείας τοῦ Θεοῦ, τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ τῶν νεκρῶν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
συνταφέντες
 suntaphentes G4916 V-2APP-NPM
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSN
βαπτίσματι,
 baptismati G908 N-DSN
ἐν
 en G1722 PREP
ᾧ
 hō G3739 R-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
συνηγέρθητε
 sunēgerthēte G4891 V-API-2P
διὰ
 dia G1223 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
πίστεως
 pisteōs G4102 N-GSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ἐνεργείας
 energeias G1753 N-GSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ,
 Theou G2316 N-GSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἐγείραντος
 egeirantos G1453 V-AAP-GSM
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
ἐκ
 ek G1537 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
νεκρῶν.
 nekrōn G3498 A-GPM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G908 — βάπτισμα (báptisma, bap'-tis-mah): de G907; bautismo (técnicamente o figurativamente)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): probablemente afín a la base de G58 (por la idea de reunir las facultades de uno); despertar (transitiva o intransitivamente), es decir, levantar/excitar (literalmente, del sueño, de estar sentado o acostado, de enfermedad, de muerte; o figuradamente, de la oscuridad, la inactividad, las ruinas, la inexistencia)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G1753 — ἐνέργεια (enérgeia, en-erg'-i-ah): de G1756; eficacia ("energía")
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): de un νέκυς (nékys) aparentemente primario (un cadáver); muerto (literal o figuradamente; también como sustantivo)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
  • G4891 — συνεγείρω (synegeírō, soon-eg-i'-ro): de G4862 y G1453; resucitar (de la muerte) en compañía con, es decir, (en sentido figurado) revivificar (espiritualmente) en semejanza a
  • G4916 — συνθάπτω (syntháptō, soon-thap'-to): de G4862 y G2290; sepultar en compañía de, es decir, (figuradamente) asimilar espiritualmente (a Cristo mediante una sepultura respecto al pecado)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (14): Génesis 17:10, Mateo 3:6, Marcos 11:22, Juan 2:19, Juan 6:44, Juan 19:42, Hechos 15:1, Hechos 18:27, Romanos 2:29, Romanos 6:6, 1 Corintios 15:4, 2 Corintios 4:7, 2 Corintios 5:15, Efesios 2:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Colosenses › Capítulo 2 › Versículo 12  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Colossians/2/12&oldid=0"