كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 2:12

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > كولوسي > أصحاح 2 > عدد 12

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 2:12


← كولوسي 2:11 كولوسي 2:12 (AVD) كولوسي 2:13 →
وَبِهِ أَيْضًا خُتِنْتُمْ خِتَانًا غَيْرَ مَصْنُوعٍ بِيَدٍ، بِخَلْعِ جِسْمِ خَطَايَا ٱلْبَشَرِيَّةِ، بِخِتَانِ ٱلْمَسِيحِ.
مَدْفُونِينَ مَعَهُ فِي ٱلْمَعْمُودِيَّةِ، ٱلَّتِي فِيهَا أُقِمْتُمْ أَيْضًا مَعَهُ بِإِيمَانِ عَمَلِ ٱللهِ، ٱلَّذِي أَقَامَهُ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ.
وَإِذْ كُنْتُمْ أَمْوَاتًا فِي ٱلْخَطَايَا وَغَلَفِ جَسَدِكُمْ، أَحْيَاكُمْ مَعَهُ، مُسَامِحًا لَكُمْ بِجَمِيعِ ٱلْخَطَايَا،

نص العدد

AVD

مَدْفُونِينَG4916 G846 مَعَهُG4916 G846 فِيG1722 ٱلْمَعْمُودِيَّةِ،G3588 G909 ٱلَّتِيG3739 فِيهَاG1722 أُقِمْتُمْG4891 أَيْضًاG2532 مَعَهُG4891 بِإِيمَانِG3588 G1223 G4102 عَمَلِG3588 G1753 ٱللهِ،G3588 G2316 ٱلَّذِيG846 G3588 G1453 أَقَامَهُG846 G3588 G1453 مِنَG1537 ٱلْأَمْوَاتِ.G3498


اليونانية الأصلية

συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ βαπτίσματι, ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνεργείας τοῦ Θεοῦ, τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ τῶν νεκρῶν.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
συνταφέντες
suntaphentes G4916 V-2APP-NPM
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN
βαπτίσματι,
baptismati G908 N-DSN —
ἐν
en G1722 PREP
ᾧ
hō G3739 R-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
συνηγέρθητε
sunēgerthēte G4891 V-API-2P
διὰ
dia G1223 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF
πίστεως
pisteōs G4102 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF
ἐνεργείας
energeias G1753 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
ἐγείραντος
egeirantos G1453 V-AAP-GSM
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἐκ
ek G1537 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM
νεκρῶν.
nekrōn G3498 A-GPM
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G909 — βαπτισμός (baptismós, bap-tis-mos'): من G907; اغتسال (طقسيّ أو مسيحيّ)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): على الأرجح قريب من أساس G58 (عبر فكرة جمع قوى المرء); يوقظ (متعديًا أو لازمًا)، أي ينهض (حرفيًا من النوم أو الجلوس أو الاضطجاع أو المرض أو الموت؛ أو مجازًا من الخمول أو الغموض أو الخراب أو العدم)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
  • G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
  • G1753 — ἐνέργεια (enérgeia, en-erg'-i-ah): من G1756; فعالية («طاقة»)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): من كلمة أولية على ما يبدو νέκυς (nékys) (جثة); ميت (حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا اسمًا)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
  • G4891 — συνεγείρω (synegeírō, soon-eg-i'-ro): من G4862 و G1453; أن يوقظ من الموت معاً، أي (مجازاً) يحيي روحياً على مثال
  • G4916 — συνθάπτω (syntháptō, soon-thap'-to): من G4862 و G2290; أن يدفن معاً، أي (مجازاً) يتّحد روحياً بالمسيح بدفن عن الخطيئة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G908 — βάπτισμα (báptisma, bap'-tis-mah): من G907; معمودية (اصطلاحًا أو مجازيًا)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (14): التكوين 17:10, متى 3:6, مرقس 11:22, يوحنا 2:19, يوحنا 6:44, يوحنا 19:42, أعمال الرسل 15:1, أعمال الرسل 18:27, رومية 2:29, رومية 6:6, كورنثوس الأولى 15:4, كورنثوس الثانية 4:7, كورنثوس الثانية 5:15, أفسس 2:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كولوسي › أصحاح 2 › عدد 12