أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 5:14
الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 5 > عدد 14
أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 5:14
| ← أفسس 5:13 | أفسس 5:14 (AVD) | أفسس 5:15 → |
|---|---|---|
وَلَكِنَّ ٱلْكُلَّ إِذَا تَوَبَّخَ يُظْهَرُ بِٱلنُّورِ. لِأَنَّ كُلَّ مَا أُظْهِرَ فَهُوَ نُورٌ.
|
لِذَلِكَ يَقُولُ: «ٱسْتَيْقِظْ أَيُّهَا ٱلنَّائِمُ وَقُمْ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ فَيُضِيءَ لَكَ ٱلْمَسِيحُ».
|
فَٱنْظُرُوا كَيْفَ تَسْلُكُونَ بِٱلتَّدْقِيقِ، لَا كَجُهَلَاءَ بَلْ كَحُكَمَاءَ،
|
نص العدد
لِذَلِكَG1352 يَقُولُ:G3004 «ٱسْتَيْقِظْG1453 أَيُّهَاG3588 G2518 ٱلنَّائِمُG3588 G2518 وَقُمْG2532 G450 مِنَG1537 ٱلْأَمْوَاتِG3588 G3498 فَيُضِيءَG2532 G2017 لَكَG4771 ٱلْمَسِيحُ».G3588 G5547
διὸ λέγει, Ἔγειραι ὁ καθεύδων καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Ἔγειραι |
Egeirai | G1453 | V-AMM-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
καθεύδων |
katheudōn | G2518 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνάστα |
anasta | G450 | V-2AAM-2S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
νεκρῶν, |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιφαύσει |
epiphausei | G2017 | V-FAI-3S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Χριστός |
Christos | G5547 | N-NSM |
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): من G303 و G2476; أن يقوم (حرفيًّا أو مجازًا، متعديًا أو لازمًا)
- G1352 — διό (dió, dee-o'): من G1223 و G3739; بسبب ذلك الأمر، أي وبناءً عليه
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): على الأرجح قريب من أساس G58 (عبر فكرة جمع قوى المرء); يوقظ (متعديًا أو لازمًا)، أي ينهض (حرفيًا من النوم أو الجلوس أو الاضطجاع أو المرض أو الموت؛ أو مجازًا من الخمول أو الغموض أو الخراب أو العدم)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G2017 — ἐπιφαύω (epiphaúō, ep-ee-fow'-o): صيغة من G2014; يُنير، مجازًا
- G2518 — καθεύδω (katheúdō, kath-yoo'-do): من G2596 و εὕδω (heúdō) (نام); أن يضطجع للراحة، أي ضمنًا أن ينام (حرفيًا أو مجازًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): من كلمة أولية على ما يبدو νέκυς (nékys) (جثة); ميت (حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا اسمًا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G4671 — σοί (soí, soy): حالة الداتيف من G4771; إلَيْكَ
شواهد العدد المرجعية
- وَقُمْ — إشعياء 26:19, حزقيال 37:4-10, يوحنا 5:25-29, يوحنا 11:43-44, رومية 6:4-5, رومية 6:13, أفسس 2:5, كولوسي 3:1
- ٱسْتَيْقِظْ — إشعياء 51:17, إشعياء 52:1, إشعياء 60:1, رومية 13:11-12, كورنثوس الأولى 15:34, تسالونيكي الأولى 5:6, تيموثاوس الثانية 2:26
- ٱلْمَسِيحُ — يوحنا 8:12, يوحنا 9:5, أعمال الرسل 13:47, كورنثوس الثانية 4:6, تيموثاوس الثانية 1:10
إحالات متبادلة (41): التكوين 1:3, التكوين 2:17, القضاة 5:12, صموئيل الأول 25:36, الملوك الثاني 4:31, أخبار الأيام الأول 22:16, أيوب 14:12, أيوب 29:3, المزامير 13:3, المزامير 119:130, أمثال 6:9, أمثال 19:15, أمثال 20:13, أمثال 24:33, إشعياء 9:2, إشعياء 29:18, إشعياء 35:5, إشعياء 46:8, إشعياء 46:12, إشعياء 49:9, يونان 1:6, متى 8:22, متى 25:5, مرقس 13:36, لوقا 15:17, لوقا 15:24, لوقا 24:45, يوحنا 1:4, يوحنا 9:39, يوحنا 11:11, يوحنا 12:35, يوحنا 12:46, أعمال الرسل 12:7, أعمال الرسل 17:12, أعمال الرسل 26:18, كورنثوس الثانية 5:15, أفسس 2:1, كولوسي 2:12, كولوسي 2:13, تسالونيكي الأولى 5:7, تيموثاوس الأولى 5:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الحياة-الموت; النور-الظلمة; النوم واليقظة
- توري: ٱلْمَوْتُ ٱلرُّوحِيُّ
- نيف: الموت; فَسَاد ٱلْإِنْسَان; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; النور; الميلاد الثاني; التوبة; الخلاص
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد