أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 5:13
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 5 > عدد 13
أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 5:13
| ← أفسس 5:12 | أفسس 5:13 (AVD) | أفسس 5:14 → |
|---|---|---|
لِأَنَّ ٱلْأُمُورَ ٱلْحَادِثَةَ مِنْهُمْ سِرًّا، ذِكْرُهَا أَيْضًا قَبِيحٌ.
|
وَلَكِنَّ ٱلْكُلَّ إِذَا تَوَبَّخَ يُظْهَرُ بِٱلنُّورِ. لِأَنَّ كُلَّ مَا أُظْهِرَ فَهُوَ نُورٌ.
|
لِذَلِكَ يَقُولُ: «ٱسْتَيْقِظْ أَيُّهَا ٱلنَّائِمُ وَقُمْ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ فَيُضِيءَ لَكَ ٱلْمَسِيحُ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَكِنَّG1161 ٱلْكُلَّG3588 G3956 إِذَاG1651 تَوَبَّخَG1651 يُظْهَرُG5319 بِٱلنُّورِ.G3588 G5259 G5457 لِأَنَّG1063 كُلَّG3956 مَاG3588 G5319 أُظْهِرَG3588 G5319 فَهُوَG1510 نُورٌ.G5457
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται· πᾶν γάρ τό φανερούμενον φῶς ἐστί
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ἐλεγχόμενα |
elenchomena | G1651 | V-PPP-NPN | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
φωτὸς |
phōtos | G5457 | N-GSN | |
φανεροῦται· |
phaneroutai | G5319 | V-PPI-3S | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τό |
to | G3588 | T-NSN | |
φανερούμενον |
phaneroumenon | G5319 | V-PPP-NSN | |
φῶς |
phōs | G5457 | N-NSN | |
ἐστί |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): من صلة غير مؤكدة; يدحض أو يوبخ
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): من G5318; يُظهر، حرفيًا أو مجازيًا
- G5457 — φῶς (phōs, foce): من كلمة مهجورة φάω (pháō) (أشرق أو أظهر، وخصوصا بالأشعة؛ قارن G5316، G5346); النورانية (في أوسع تطبيق، طبيعية أو صناعية، مجرّدة أو ملموسة، حرفية أو مجازية)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِأَنَّ — ميخا 7:9, يوحنا 3:20-21, كورنثوس الأولى 4:5, العبرانيين 1:13
- تَوَبَّخَ — مراثي إرميا 2:14, هوشع 2:10, هوشع 7:1
إحالات متبادلة (5): التكوين 1:5, المزامير 119:105, المزامير 119:130, إشعياء 9:2, العبرانيين 4:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد