К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 5:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Ефесянам > Глава 5 > Стих 13

К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 5:13


← К Ефесянам 5:12 К Ефесянам 5:13 (СП) К Ефесянам 5:14 →
Ибо о том, что они делают тайно, стыдно и говорить.
Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть.
Посему сказано: «встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос».

Текст стиха

СП

ВсеG3956 жеG1161 обнаруживаемоеG1651 делается явнымG5319 отG5259 света,G5457 ибоG1063 все,G3956 делающеесяG5319 явным, светG5457 есть.G2076


Греческий оригинал

τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται· πᾶν γάρ τό φανερούμενον φῶς ἐστί

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τὰ
ta G3588 T-APN —
δὲ
de G1161 CONJ
πάντα
panta G3956 A-APN
ἐλεγχόμενα
elenchomena G1651 V-PPP-NPN
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
φωτὸς
phōtos G5457 N-GSN
φανεροῦται·
phaneroutai G5319 V-PPI-3S
πᾶν
pan G3956 A-NSN
γάρ
gar G1063 CONJ
τό
to G3588 T-NSN —
φανερούμενον
phaneroumenon G5319 V-PPP-NSN
φῶς
phōs G5457 N-NSN
ἐστί
esti G2076 V-PAI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): неопределенного сродства; обличать, увещевать
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
  • G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): от G5318; делать явным (буквально или образно)
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): от устаревшего φάω (pháō) (светить или являть, особенно лучами; сравни G5316, G5346); свет (в самом широком значении, естественный или искусственный, отвлеченный или конкретный, буквальный или переносный)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Бытие 1:5, Псалтирь 118:105, Псалтирь 118:130, Исаия 9:2, К Евреям 4:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Ефесянам › Глава 5 › Стих 13