К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 5:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Ефесянам > Глава 5 > Стих 13
К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 5:13
| ← К Ефесянам 5:12 | К Ефесянам 5:13 (СП) | К Ефесянам 5:14 → |
|---|---|---|
Ибо о том, что они делают тайно, стыдно и говорить.
|
Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть.
|
Посему сказано: «встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВсеG3956 жеG1161 обнаруживаемоеG1651 делается явнымG5319 отG5259 света,G5457 ибоG1063 все,G3956 делающеесяG5319 явным, светG5457 есть.G2076
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται· πᾶν γάρ τό φανερούμενον φῶς ἐστί
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ἐλεγχόμενα |
elenchomena | G1651 | V-PPP-NPN | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
φωτὸς |
phōtos | G5457 | N-GSN | |
φανεροῦται· |
phaneroutai | G5319 | V-PPI-3S | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τό |
to | G3588 | T-NSN | — |
φανερούμενον |
phaneroumenon | G5319 | V-PPP-NSN | |
φῶς |
phōs | G5457 | N-NSN | |
ἐστί |
esti | G2076 | V-PAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): неопределенного сродства; обличать, увещевать
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): от G5318; делать явным (буквально или образно)
- G5457 — φῶς (phōs, foce): от устаревшего φάω (pháō) (светить или являть, особенно лучами; сравни G5316, G5346); свет (в самом широком значении, естественный или искусственный, отвлеченный или конкретный, буквальный или переносный)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо — Михей 7:9, От Иоанна 3:20-21, 1-е Коринфянам 4:5, К Евреям 1:13
- обнаруживаемое — Плач Иеремии 2:14, Осия 2:10, Осия 7:1
Взаимные ссылки (5): Бытие 1:5, Псалтирь 118:105, Псалтирь 118:130, Исаия 9:2, К Евреям 4:12
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания