الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 13 > عدد 3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 13:3

← المزامير 13:2	المزامير 13:3 (AVD)	المزامير 13:4 →
إِلَى مَتَى أَجْعَلُ هُمُومًا فِي نَفْسِي وَحُزْنًا فِي قَلْبِي كُلَّ يَوْمٍ؟ إِلَى مَتَى يَرْتَفِعُ عَدُوِّي عَلَيَّ؟	ٱنْظُرْ وَٱسْتَجِبْ لِي يَا رَبُّ إِلَهِي. أَنِرْ عَيْنَيَّ لِئَلَّا أَنَامَ نَوْمَ ٱلْمَوْتِ،	لِئَلَّا يَقُولَ عَدُوِّي: «قَدْ قَوِيتُ عَلَيْهِ». لِئَلَّا يَهْتِفَ مُضَايِقِيَّ بِأَنِّي تَزَعْزَعْتُ.

نص العدد

AVD

ٱنْظُرْ^H5027 وَٱسْتَجِبْ^H6030 لِي^H6030 يَا^H3068 رَبُّ^H3068 إِلَهِي.^H430 أَنِرْ^H215 عَيْنَيَّ^H5869 لِئَلَّا^H6435 أَنَامَ^H3462 نَوْمَ^H3462 ٱلْمَوْتِ،^H4194

العبرية الأصلية

הַבִּיטָה עֲנֵנִי יְהוָה אֱלֹהָי הָאִירָה עֵינַי פֶּן־אִישַׁן הַמָּוֶת׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הַבִּ֣יטָֽ/ה	ha.Bi.ta/h	H5027	HVhv2ms/Sh
עֲ֭נֵ/נִי	'A.ne./ni	H6030	HVqv2ms/Sp1cs
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהָ֑/י	'e.lo.Ha/i	H430	HNcmpc/Sp1cs
הָאִ֥ירָ/ה	ha.'I.ra/h	H215	HVhv2ms/Sh
עֵ֝ינַ֗/י	'ei.Na/i	H5869	HNcbdc/Sp1cs
פֶּן	pen-	H6435	HC
אִישַׁ֥ן	'i.Shan	H3462	HVqi1cs
הַ/מָּֽוֶת	ha./Ma.vet	H4194	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): جذر أولي; كان (وسببيًّا، جعل) مضيئًا (حرفيًّا ومجازيًّا)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): جذر أولي; في الأصل، يترخى أو يفتُر؛ أي بالاستلزام، ينام، ومجازًا يموت؛ وأيضًا يشيخ أو يبلى أو يتأصل
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): من מוּת (mûwth) [H4191]; موت، طبيعي أو عنيف؛ وبالمعنى المحسوس، الموتى أو مكانهم أو حالتهم (الهاوية)؛ مجازًا، وبأ أو خراب
H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): جذر أولي; أن يتفحّص، أي ينظر باهتمام؛ وضمنًا أن ينظر برضا أو رضى أو عناية
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر أولي; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
H6435 — פֵּן (pên, pane): من פָּנָה (pânâh) [H6437]; في الأصل، إزالة؛ ويستعمل فقط في التركيب ظرفًا وحرف عطف، لئلا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱنْظُرْ — المزامير 9:13, المزامير 25:19, المزامير 31:7, المزامير 119:153, مراثي إرميا 5:1
أَنَامَ نَوْمَ — إرميا 51:39, إرميا 51:57, أفسس 5:14
أَنِرْ — صموئيل الأول 14:27, صموئيل الأول 14:29, عزرا 9:8, المزامير 18:28, لوقا 2:32, رؤيا يوحنا 21:23

إحالات متبادلة (11): أخبار الأيام الثاني 6:40, المزامير 7:1, المزامير 17:6, المزامير 19:8, المزامير 21:4, المزامير 34:5, المزامير 38:16, المزامير 54:2, المزامير 76:5, المزامير 94:17, أمثال 29:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: النوم واليقظة
توري: ٱلْعَمَى ٱلرُّوحِيُّ; العين
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 13 › عدد 3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 13:3

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 13:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 13:3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 13:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث