الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 76 > عدد 5

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 76:5

← المزامير 76:4	المزامير 76:5 (AVD)	المزامير 76:6 →
أَبْهَى أَنْتَ، أَمْجَدُ مِنْ جِبَالِ ٱلسَّلَبِ.	سُلِبَ أَشِدَّاءُ ٱلْقَلْبِ. نَامُوا سِنَتَهُمْ. كُلُّ رِجَالِ ٱلْبَأْسِ لَمْ يَجِدُوا أَيْدِيَهُمْ.	مِنِ ٱنْتِهَارِكَ يَا إِلَهَ يَعْقُوبَ يُسَبَّخُ فَارِسٌ وَخَيْلٌ.

نص العدد

AVD

سُلِبَ^H7997 أَشِدَّاءُ^H47 ٱلْقَلْبِ.^H3820 نَامُوا^H5123 سِنَتَهُمْ.^H8142 كُلُّ^H3605 رِجَالِ^H376 ٱلْبَأْسِ^H2428 لَمْ^H3808 يَجِدُوا^H4672 أَيْدِيَهُمْ.^H3027

العبرية الأصلية

אֶשְׁתֹּולְלוּ ׀ אַבִּירֵי לֵב נָמוּ שְׁנָתָם וְלֹא־מָצְאוּ כָל־אַנְשֵׁי־חַיִל יְדֵיהֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אֶשְׁתּוֹלְל֨וּ	'esh.to.Lu	H7997	HVrp3cp
אַבִּ֣ירֵי	'a.Bi.rei	H47	HAampc
לֵ֭ב	lev	H3820	HNcmsa
נָמ֣וּ	na.Mu	H5123	HVqp3cp
שְׁנָתָ֑/ם	she.na.Ta/m	H8142	HNcfsc/Sp3mp
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
מָצְא֖וּ	ma.tze.'U	H4672	HVqp3cp
כָל	khol-	H3605	HNcmsc
אַנְשֵׁי	'an.shei-	H376	HNcmpc
חַ֣יִל	Cha.yil	H2428	HNcmsa
יְדֵי/הֶֽם	ye.dei./Hem	H3027	HNcbdc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): بدلا من אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; قدير (يقال عن الله)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): من חוּל (chûwl) [H2342]; لعلّه قوة، من رجال أو وسائل أو موارد أخرى؛ جيش أو ثروة أو فضيلة أو بأس أو قوة
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
H5123 — נוּם (nûwm, noom): جذر أولي; نعس (من النعاس)
H7997 — שָׁלַל (shâlal, shaw-lal'): جذر أولي; يُسقط أو يجرّد؛ وبالاستلزام ينهب
H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): أو שֵׁנָא (shênâʼ)؛ (مزمور 127:2)، من יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; نَوْم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱللهُ — إشعياء 31:8, حزقيال 30:21-25
أَشِدَّاءُ ٱلْقَلْبِ — أيوب 40:10-12, إشعياء 46:12, دانيآل 4:37, لوقا 1:51-52
نَامُوا — المزامير 13:3, إشعياء 37:36, إرميا 51:39, ناحوم 3:18

إحالات متبادلة (13): يشوع 8:20, الملوك الثاني 19:35, أخبار الأيام الثاني 32:21, إشعياء 29:5, إشعياء 30:18, إشعياء 30:30, إشعياء 43:17, إرميا 51:30, إرميا 51:57, حزقيال 39:20, عوبديا 1:9, زكريا 12:4, يوحنا 7:53

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: القلب; الانتصارات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 76 › عدد 5

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 76:5

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 76:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 76:5

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 76:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث