الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 6 > عدد 40

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 6:40

← أخبار الأيام الثاني 6:39	أخبار الأيام الثاني 6:40 (AVD)	أخبار الأيام الثاني 6:41 →
فَٱسْمَعْ مِنَ ٱلسَّمَاءِ مِنْ مَكَانِ سُكْنَاكَ صَلَاتَهُمْ وَتَضَرُّعَاتِهِمْ، وَٱقْضِ قَضَاءَهُمْ، وَٱغْفِرْ لِشَعْبِكَ مَا أَخْطَأُوا بِهِ إِلَيْكَ.	ٱلْآنَ يَا إِلَهِي لِتَكُنْ عَيْنَاكَ مَفْتُوحَتَيْنِ، وَأُذُنَاكَ مُصْغِيَتَيْنِ لِصَلَاةِ هَذَا ٱلْمَكَانِ.	وَٱلْآنَ قُمْ أَيُّهَا ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ إِلَى رَاحَتِكَ أَنْتَ وَتَابُوتُ عِزِّكَ. كَهَنَتُكَ أَيُّهَا ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ يَلْبِسُونَ ٱلْخَلَاصَ، وَأَتْقِيَاؤُكَ يَبْتَهِجُونَ بِٱلْخَيْرِ.

نص العدد

AVD

ٱلْآنَ^H6258 يَا^H430 إِلَهِي^H430 لِتَكُنْ^{H1961 H4994} عَيْنَاكَ^H5869 مَفْتُوحَتَيْنِ،^H6605 وَأُذُنَاكَ^H241 مُصْغِيَتَيْنِ^H7183 لِصَلَاةِ^H8605 هَذَا^H2088 ٱلْمَكَانِ.^H4725

العبرية الأصلية

עַתָּה אֱלֹהַי יִהְיוּ־נָא עֵינֶיךָ פְּתֻחֹות וְאָזְנֶיךָ קַשֻּׁבֹות לִתְפִלַּת הַמָּקֹום הַזֶּה׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
עַתָּ֣ה	'a.Tah	H6258	HD
אֱלֹהַ֗/י	'e.lo.Ha/i	H430	HNcmpc/Sp1cs
יִֽהְיוּ	yih.yu-	H1961	HVqj3mp
נָ֤א	na'	H4994	HTe
עֵינֶ֨י/ךָ֙	'ei.Nei./kha	H5869	HNcbdc/Sp2ms
פְּתֻח֔וֹת	pe.tu.Chot	H6605	HVqsfpa
וְ/אָזְנֶ֖י/ךָ	ve./'a.ze.Nei./kha	H241	HC/Ncfdc/Sp2ms
קַשֻּׁב֑וֹת	ka.shu.Vot	H7183	HAafpa
לִ/תְפִלַּ֖ת	li/t.fi.Lat	H8605	HR/Ncfsc
הַ/מָּק֥וֹם	ha./ma.Kom	H4725	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): من אָזַן (ʼâzan) [H238]; اتّساع. أي (بالمعنى العيني) الأذن (من شكلها في الإنسان)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): جذر أولي; يفتح على اتساع، حرفيًا أو مجازًا؛ وعلى الخصوص يرخي أو يبدأ أو يحرث أو ينقش
H7183 — קַשָּׁב (qashshâb, kash-shawb'): أو קַשֻּׁב (qashshub)؛ من קָשַׁב (qâshab) [H7181]; مُصْغٍ
H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): من פָּלַל (pâlal) [H6419]; شفاعة، تضرُّع؛ وبالتضمين، ترنيمة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَا إِلَهِي — المزامير 7:3, المزامير 13:3, المزامير 22:1-2, المزامير 88:1
وَأُذُنَاكَ — المزامير 17:1, المزامير 31:2, المزامير 116:2
عَيْنَاكَ — الملوك الأول 8:52, أخبار الأيام الثاني 7:15, أخبار الأيام الثاني 16:9, المزامير 34:15, إشعياء 37:17, دانيآل 9:16-19

إحالات متبادلة (6): الملوك الأول 8:29, الملوك الأول 9:3, الملوك الثاني 19:16, نحميا 1:6, المزامير 130:2, زكريا 12:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الصلاة العلنية; الهيكل الأول
نيف: ٱلشَّفَاعَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الثاني › أصحاح 6 › عدد 40

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 6:40

محتويات

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 6:40

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 6:40

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 6:40

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث