الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 31 > عدد 2

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 31:2

← المزامير 31:1	المزامير 31:2 (AVD)	المزامير 31:3 →
عَلَيْكَ يَا رَبُّ تَوَكَّلْتُ. لَا تَدَعْنِي أَخْزَى مَدَى ٱلدَّهْرِ. بِعَدْلِكَ نَجِّنِي.	أَمِلْ إِلَيَّ أُذُنَكَ. سَرِيعًا أَنْقِذْنِي. كُنْ لِي صَخْرَةَ حِصْنٍ، بَيْتَ مَلْجَإٍ لِتَخْلِيصِي.	لِأَنَّ صَخْرَتِي وَمَعْقِلِي أَنْتَ. مِنْ أَجْلِ ٱسْمِكَ تَهْدِينِي وَتَقُودُنِي.

نص العدد

AVD

أَمِلْ^H5186 إِلَيَّ^H413 أُذُنَكَ.^H241 سَرِيعًا^H4120 أَنْقِذْنِي.^H5337 كُنْ^H1961 لِي صَخْرَةَ^H6697 حِصْنٍ،^H4581 بَيْتَ^H1004 مَلْجَإٍ^H4686 لِتَخْلِيصِي.^H3467

العبرية الأصلية

הַטֵּה אֵלַי ׀ אָזְנְךָ מְהֵרָה הַצִּילֵנִי הֱיֵה לִי ׀ לְצוּר־מָעֹוז לְבֵית מְצוּדֹות לְהֹושִׁיעֵנִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
הַטֵּ֤ה	ha.Teh	H5186	HVhv2ms
אֵלַ֨/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
אָזְנְ/ךָ֮	'a.ze.ne./Kha	H241	HNcfsc/Sp2ms
מְהֵרָ֪ה	me.he.Rah	H4120	HNcfsa
הַצִּ֫ילֵ֥/נִי	ha.Tzi.Le./ni	H5337	HVhv2ms/Sp1cs
הֱיֵ֤ה	he.Yeh	H1961	HVqv2ms
לִ֨/י	l/i		HR/Sp1cs	—
לְֽ/צוּר	le./tzur-	H6697	HR/Ncmsc
מָ֭עוֹז	Ma.'oz	H4581	HNcmsa
לְ/בֵ֥ית	le./Veit	H1004	HR/Ncmsc
מְצוּד֗וֹת	me.tzu.Dot	H4686	HNcbpa
לְ/הוֹשִׁיעֵֽ/נִי	le./ho.shi.'E./ni	H3467	HR/Vhc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): من אָזַן (ʼâzan) [H238]; اتّساع. أي (بالمعنى العيني) الأذن (من شكلها في الإنسان)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): جذر أولي; في الأصل، يكون مفتوحًا أو واسعًا أو حرًا؛ أي بالاستلزام، يكون آمنًا؛ وسببيًا، يحرّر أو يعين
H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): مؤنث מַהֵר (mahêr) [H4118]; بالحري، عجلة؛ ومن ثم ظرفًا: سريعًا
H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (وأيضا מָעוּז (mâʻûwz) )؛ أو מָעֹז (mâʻôz) (وأيضا מָעֻז (mâʻuz)؛ من עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; مكان حصين؛ ومجازا، حِماية
H4686 — מָצוּד (mâtsûwd, maw-tsood'): أو (المؤنث) מְצוּדָה (mᵉtsûwdâh)؛ أو מְצֻדָה (mᵉtsudâh)؛ بدلا من מָצוֹד (mâtsôwd) [H4685]; شبكة، أو مجرّدًا صيد؛ وأيضًا حصن
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): جذر أولي; أن يمد أو يبسط؛ وضمنًا أن ينحني بعيدًا، بما في ذلك الانحراف الأخلاقي؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): جذر أولي; أن ينتزع، سواء بالمعنى الحسن أو السيئ
H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): أو צֻר (tsur)؛ من צוּר (tsûwr) [H6696]; في الأصل جرف أو صخرة حادة، كأنها مضغوطة؛ وعامة صخرة أو حجر كبير؛ ومجازًا ملجأ؛ وأيضًا حافة شديدة الانحدار

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَيْتَ — المزامير 71:3, المزامير 90:1, المزامير 91:9, إشعياء 33:16, يوحنا 6:56, يوحنا الأولى 4:12, يوحنا الأولى 4:15-16
أَمِلْ — المزامير 71:2, المزامير 86:1, المزامير 130:2, أمثال 22:17
أَنْقِذْنِي — أيوب 7:21, المزامير 40:17, المزامير 69:17, المزامير 79:1, المزامير 102:2, المزامير 143:7, لوقا 18:8
صَخْرَةَ حِصْنٍ — التثنية 32:31, صموئيل الثاني 22:3, المزامير 18:1-2, المزامير 62:7, المزامير 94:22

إحالات متبادلة (5): التكوين 32:11, الملوك الثاني 19:16, أخبار الأيام الثاني 6:40, إشعياء 17:10, إشعياء 32:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: مَعْرَكَة ٱلْحَيَاة
توري: الصخور; المرض
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلتَّشْبِيهَات ٱلْبَشَرِيَّة; الصخرة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 31 › عدد 2

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 31:2

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 31:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 31:2

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 31:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث