الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 17 > عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 17:1

← المزامير 16:11	المزامير 17:1 (AVD)	المزامير 17:2 →
تُعَرِّفُنِي سَبِيلَ ٱلْحَيَاةِ. أَمَامَكَ شِبَعُ سُرُورٍ. فِي يَمِينِكَ نِعَمٌ إِلَى ٱلْأَبَدِ.	اِسْمَعْ يَا رَبُّ لِلْحَقِّ. أَنْصِتْ إِلَى صُرَاخِي. أَصْغِ إِلَى صَلَاتِي مِنْ شَفَتَيْنِ بِلَا غِشٍّ.	مِنْ قُدَّامِكَ يَخْرُجُ قَضَائِي. عَيْنَاكَ تَنْظُرَانِ ٱلْمُسْتَقِيمَاتِ.

نص العدد

AVD

اِسْمَعْ^H8085 يَا^H3068 رَبُّ^H3068 لِلْحَقِّ.^H6664 أَنْصِتْ^H7181 إِلَى^H7440 صُرَاخِي.^H7440 أَصْغِ^H238 إِلَى^H8605 صَلَاتِي^H8605 مِنْ^H8193 شَفَتَيْنِ^H8193 بِلَا^H3808 غِشٍّ.^H4820

العبرية الأصلية

תְּפִלָּה לְדָוִד שִׁמְעָה יְהוָה ׀ צֶדֶק הַקְשִׁיבָה רִנָּתִי הַאֲזִינָה תְפִלָּתִי בְּלֹא שִׂפְתֵי מִרְמָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
תְּפִלָּ֗ה	te.fi.Lah	H8605	HNcfsa
לְ/דָ֫וִ֥ד	le./Da.Vid	H1732	HR/Np	—
שִׁמְעָ֤/ה	shim.'A/h	H8085	HVqv2ms/Sh
יְהוָ֨ה	Yah.weh	H3068	HNp
צֶ֗דֶק	Tze.dek	H6664	HNcmsa
הַקְשִׁ֥יבָ/ה	hak.Shi.va/h	H7181	HVhv2ms/Sh
רִנָּתִ֗/י	ri.na.T/i	H7440	HNcfsc/Sp1cs
הַאֲזִ֥ינָ/ה	ha.'a.Zi.na/h	H238	HVhv2ms/Sh
תְפִלָּתִ֑/י	te.fi.la.T/i	H8605	HNcfsc/Sp1cs
בְּ֝/לֹ֗א	be./Lo'	H3808	HR/Tn
שִׂפְתֵ֥י	sif.Tei	H8193	HNcfdc
מִרְמָֽה	mir.Mah	H4820	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): جذر أولي؛ على الأرجح اتسع؛ لكن يستعمل فقط مشتقا من اسم אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; أن يوسّع الأذن باليد، أي أن يصغي
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): من רָמָה (râmâh) [H7411] بمعنى الخداع; غِشّ
H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; الحق، الطبيعي أو الأخلاقي أو القانوني؛ وأيضًا العدل تجريدًا أو الازدهار مجازًا
H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): جذر أولي; يُرهِف الأذنين، أي يُصغي
H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): من רָנַן (rânan) [H7442]; في الأصل، صرير أو صوت حاد، أي صراخ فرح أو حزن
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): أو، في المثنى والجمع، שֶׂפֶת (sepheth)؛ ربما من סָפָה (çâphâh) [H5595] أو שָׁפָה (shâphâh) [H8192] من فكرة الانتهاء؛ قارن סוֹף (çôwph) [H5490]; الشفة، كحد طبيعي؛ وبالمعنى الضمني اللغة؛ وبالقياس حافة إناء أو ماء أو قماش ونحو ذلك
H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): من פָּלַל (pâlal) [H6419]; شفاعة، تضرُّع؛ وبالتضمين، ترنيمة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَنْصِتْ — أخبار الأيام الثاني 7:15, نحميا 1:6, المزامير 5:2, المزامير 55:2-3, المزامير 61:1, المزامير 66:19, المزامير 142:6, دانيآل 9:18-19
اِسْمَعْ — المزامير 7:8, المزامير 18:20, المزامير 43:1, المزامير 140:12, يوحنا الأولى 3:21
مِنْ شَفَتَيْنِ بِلَا غِشٍّ — المزامير 18:44, المزامير 145:18, إرميا 3:10, متى 15:8, يوحنا 1:47

إحالات متبادلة (11): أخبار الأيام الثاني 6:40, أخبار الأيام الثاني 20:15, المزامير 5:1, المزامير 55:1, المزامير 86:6, المزامير 130:2, أمثال 15:8, إشعياء 29:13, يوحنا 4:23, تيموثاوس الثانية 1:5, تيموثاوس الثانية 2:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الصلاة
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الرغبة; الصلاة; طالبو الرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 17 › عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 17:1

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 17:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 17:1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 17:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث