إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 52:1

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 52 > عدد 1

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 52:1


← إشعياء 51:23 إشعياء 52:1 (AVD) إشعياء 52:2 →
وَأَضَعُهَا فِي يَدِ مُعَذِّبِيكِ ٱلَّذِينَ قَالُوا لِنَفْسِكِ: ٱنْحَنِي لِنَعْبُرَ. فَوَضَعْتِ كَٱلْأَرْضِ ظَهْرَكِ وَكَالزُّقَاقِ لِلْعَابِرِينَ».
اِسْتَيْقِظِي، ٱسْتَيْقِظِي! ٱلْبَسِي عِزَّكِ يَا صِهْيَوْنُ! ٱلْبَسِي ثِيَابَ جَمَالِكِ يَا أُورُشَلِيمُ، ٱلْمَدِينَةُ ٱلْمُقَدَّسَةُ، لِأَنَّهُ لَا يَعُودُ يَدْخُلُكِ فِي مَا بَعْدُ أَغْلَفُ وَلَا نَجِسٌ.
اِنْتَفِضِي مِنَ ٱلتُّرَابِ. قُومِي ٱجْلِسِي يَا أُورُشَلِيمُ. ٱنْحَلِّي مِنْ رُبُطِ عُنُقِكِ أَيَّتُهَا ٱلْمَسْبِيَّةُ ٱبْنَةُ صِهْيَوْنَ.

نص العدد

AVD

اِسْتَيْقِظِي،H5782 ٱسْتَيْقِظِي!H5782 ٱلْبَسِيH3847 عِزَّكِH5797 يَاH6726 صِهْيَوْنُ!H6726 ٱلْبَسِيH3847 ثِيَابَH899 جَمَالِكِH8597 يَاH3389 أُورُشَلِيمُ،H3389 ٱلْمَدِينَةُH5892 ٱلْمُقَدَّسَةُ،H6944 لِأَنَّهُH3588 لَاH3808 يَعُودُH3254 يَدْخُلُكِH935 فِيH5750 مَاH5750 بَعْدُH5750 أَغْلَفُH6189 وَلَاH2931 نَجِسٌ.H2931


العبرية الأصلية

עוּרִי עוּרִי לִבְשִׁי עֻזֵּךְ צִיֹּון לִבְשִׁי ׀ בִּגְדֵי תִפְאַרְתֵּךְ יְרוּשָׁלִַם עִיר הַקֹּדֶשׁ כִּי לֹא יֹוסִיף יָבֹא־בָךְ עֹוד עָרֵל וְטָמֵא׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
עוּרִ֥י
'u.Ri H5782 HVqv2fs
עוּרִ֛י
'u.Ri H5782 HVqv2fs
לִבְשִׁ֥י
liv.Shi H3847 HVqv2fs
עֻזֵּ֖/ךְ
'u.Ze/kh H5797 HNcmsc/Sp2fs
צִיּ֑וֹן
tzi.Yon H6726 HNp
לִבְשִׁ֣י
liv.Shi H3847 HVqv2fs
בִּגְדֵ֣י
big.Dei H899 HNcmpc
תִפְאַרְתֵּ֗/ךְ
tif.'ar.Te/kh H8597 HNcfsc/Sp2fs
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
עִ֣יר
'ir H5892 HNcfsc
הַ/קֹּ֔דֶשׁ
ha./Ko.desh H6944 HTd/Ncmsa
כִּ֣י
ki H3588 HC
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
יוֹסִ֛יף
yo.Sif H3254 HVhi3ms
יָבֹא
ya.vo'- H935 HVqi3ms
בָ֥/ךְ
va/kh HR/Sp2fs —
ע֖וֹד
od H5750 HD
עָרֵ֥ל
'a.Rel H6189 HAamsa
וְ/טָמֵֽא
ve./ta.Me' H2931 HC/Aamsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): من בָּגַד (bâgad) [H898]; غطاء، أي لباس؛ وأيضًا خيانة أو نهب
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
  • H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): من טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; نجس بالمعنى الديني
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): جذر أولي; أضاف أو زاد (وغالبًا ظرفيًّا، استمرّ في فعل شيء)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): أو לָבֵשׁ (lâbêsh)؛ جذر أولي; يلف حوله، أي وبالمعنى الضمني يلبس ثوبًا أو يكسو نفسه أو غيره، حرفيًا أو مجازًا
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
  • H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): جذر بدائي (وربما هو بالأحرى مطابق لـ עוּר (ʻûwr) [H5783] من خلال فكرة فتح العينين); يستيقظ (حرفيًّا أو مجازًا)
  • H5797 — עֹז (ʻôz, oze): أو (بالتمام) עוֹז (ʻôwz)؛ من עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; قوة بتطبيقات مختلفة (بطش، أمن، جلال، تسبيح)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
  • H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): من עָרֵל (ʻârêl) [H6188]؛ في الأصل مكشوف، أي متدلٍّ، بالنسبة إلى القلفة؛ ولا يستعمل إلا تقنيا; أغلف (أي لا يزال له القُلْفة غير مقطوعة)
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): نفس צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] عادة; صِهْيَوْن (كعاصمة دائمة)، جبل في أُورُشَلِيم
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
  • H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): أو תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth)؛ من פָּאַר (pâʼar) [H6286]; زينة (تجريدًا أو بالمعنى العيني، حرفيًّا أو مجازًا)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (38): القضاة 5:12, نحميا 11:1, المزامير 57:8, المزامير 125:1, إشعياء 4:3, إشعياء 26:19, إشعياء 33:5, إشعياء 35:3, إشعياء 35:8, إشعياء 48:2, إشعياء 51:9, إشعياء 51:17, إشعياء 54:11, إشعياء 54:14, إشعياء 60:1, إشعياء 60:9, إشعياء 61:10, إرميا 8:19, إرميا 43:12, إرميا 50:8, مراثي إرميا 4:22, يوئيل 3:17, زكريا 9:8, زكريا 10:8, متى 4:5, متى 22:11, متى 22:13, أعمال الرسل 3:19, كورنثوس الأولى 7:14, أفسس 4:24, أفسس 5:14, كولوسي 3:10, بطرس الأولى 3:3, رؤيا يوحنا 3:4, رؤيا يوحنا 11:2, رؤيا يوحنا 19:7, رؤيا يوحنا 21:2, رؤيا يوحنا 21:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 52 › عدد 1