إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 52:1
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 52 > عدد 1
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 52:1
| ← إشعياء 51:23 | إشعياء 52:1 (AVD) | إشعياء 52:2 → |
|---|---|---|
وَأَضَعُهَا فِي يَدِ مُعَذِّبِيكِ ٱلَّذِينَ قَالُوا لِنَفْسِكِ: ٱنْحَنِي لِنَعْبُرَ. فَوَضَعْتِ كَٱلْأَرْضِ ظَهْرَكِ وَكَالزُّقَاقِ لِلْعَابِرِينَ».
|
اِسْتَيْقِظِي، ٱسْتَيْقِظِي! ٱلْبَسِي عِزَّكِ يَا صِهْيَوْنُ! ٱلْبَسِي ثِيَابَ جَمَالِكِ يَا أُورُشَلِيمُ، ٱلْمَدِينَةُ ٱلْمُقَدَّسَةُ، لِأَنَّهُ لَا يَعُودُ يَدْخُلُكِ فِي مَا بَعْدُ أَغْلَفُ وَلَا نَجِسٌ.
|
اِنْتَفِضِي مِنَ ٱلتُّرَابِ. قُومِي ٱجْلِسِي يَا أُورُشَلِيمُ. ٱنْحَلِّي مِنْ رُبُطِ عُنُقِكِ أَيَّتُهَا ٱلْمَسْبِيَّةُ ٱبْنَةُ صِهْيَوْنَ.
|
نص العدد
اِسْتَيْقِظِي،H5782 ٱسْتَيْقِظِي!H5782 ٱلْبَسِيH3847 عِزَّكِH5797 يَاH6726 صِهْيَوْنُ!H6726 ٱلْبَسِيH3847 ثِيَابَH899 جَمَالِكِH8597 يَاH3389 أُورُشَلِيمُ،H3389 ٱلْمَدِينَةُH5892 ٱلْمُقَدَّسَةُ،H6944 لِأَنَّهُH3588 لَاH3808 يَعُودُH3254 يَدْخُلُكِH935 فِيH5750 مَاH5750 بَعْدُH5750 أَغْلَفُH6189 وَلَاH2931 نَجِسٌ.H2931
עוּרִי עוּרִי לִבְשִׁי עֻזֵּךְ צִיֹּון לִבְשִׁי ׀ בִּגְדֵי תִפְאַרְתֵּךְ יְרוּשָׁלִַם עִיר הַקֹּדֶשׁ כִּי לֹא יֹוסִיף יָבֹא־בָךְ עֹוד עָרֵל וְטָמֵא׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
עוּרִ֥י |
'u.Ri | H5782 | HVqv2fs | |
עוּרִ֛י |
'u.Ri | H5782 | HVqv2fs | |
לִבְשִׁ֥י |
liv.Shi | H3847 | HVqv2fs | |
עֻזֵּ֖/ךְ |
'u.Ze/kh | H5797 | HNcmsc/Sp2fs | |
צִיּ֑וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
לִבְשִׁ֣י |
liv.Shi | H3847 | HVqv2fs | |
בִּגְדֵ֣י |
big.Dei | H899 | HNcmpc | |
תִפְאַרְתֵּ֗/ךְ |
tif.'ar.Te/kh | H8597 | HNcfsc/Sp2fs | |
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
עִ֣יר |
'ir | H5892 | HNcfsc | |
הַ/קֹּ֔דֶשׁ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יוֹסִ֛יף |
yo.Sif | H3254 | HVhi3ms | |
יָבֹא |
ya.vo'- | H935 | HVqi3ms | |
בָ֥/ךְ |
va/kh | HR/Sp2fs | — | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | |
עָרֵ֥ל |
'a.Rel | H6189 | HAamsa | |
וְ/טָמֵֽא |
ve./ta.Me' | H2931 | HC/Aamsa |
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): من בָּגַד (bâgad) [H898]; غطاء، أي لباس؛ وأيضًا خيانة أو نهب
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): من טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; نجس بالمعنى الديني
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): جذر أولي; أضاف أو زاد (وغالبًا ظرفيًّا، استمرّ في فعل شيء)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): أو לָבֵשׁ (lâbêsh)؛ جذر أولي; يلف حوله، أي وبالمعنى الضمني يلبس ثوبًا أو يكسو نفسه أو غيره، حرفيًا أو مجازًا
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): جذر بدائي (وربما هو بالأحرى مطابق لـ עוּר (ʻûwr) [H5783] من خلال فكرة فتح العينين); يستيقظ (حرفيًّا أو مجازًا)
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): أو (بالتمام) עוֹז (ʻôwz)؛ من עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; قوة بتطبيقات مختلفة (بطش، أمن، جلال، تسبيح)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
- H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): من עָרֵל (ʻârêl) [H6188]؛ في الأصل مكشوف، أي متدلٍّ، بالنسبة إلى القلفة؛ ولا يستعمل إلا تقنيا; أغلف (أي لا يزال له القُلْفة غير مقطوعة)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): نفس צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] عادة; صِهْيَوْن (كعاصمة دائمة)، جبل في أُورُشَلِيم
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): أو תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth)؛ من פָּאַר (pâʼar) [H6286]; زينة (تجريدًا أو بالمعنى العيني، حرفيًّا أو مجازًا)
شواهد العدد المرجعية
- يَسْتَيْقِظُونَ — إشعياء 51:9, إشعياء 51:17, دانيآل 10:9, دانيآل 10:16-19, حجي 2:4, أفسس 6:10
- ٱلْبَسِي ثِيَابَ جَمَالِكِ — إشعياء 61:3, إشعياء 61:10, لوقا 15:22, رومية 3:22, رومية 13:14, أفسس 4:24, رؤيا يوحنا 19:8, رؤيا يوحنا 19:14
- ٱلْمُقَدَّسَةُ — نحميا 11:1, إشعياء 1:21, إشعياء 1:26, إشعياء 48:2, إرميا 31:23, زكريا 14:20-21, متى 4:5, رؤيا يوحنا 21:2, رؤيا يوحنا 21:27
- يَعُودُ — إشعياء 26:2, إشعياء 35:8, إشعياء 60:21, حزقيال 44:9, ناحوم 1:15, رؤيا يوحنا 21:27
إحالات متبادلة (38): القضاة 5:12, نحميا 11:1, المزامير 57:8, المزامير 125:1, إشعياء 4:3, إشعياء 26:19, إشعياء 33:5, إشعياء 35:3, إشعياء 35:8, إشعياء 48:2, إشعياء 51:9, إشعياء 51:17, إشعياء 54:11, إشعياء 54:14, إشعياء 60:1, إشعياء 60:9, إشعياء 61:10, إرميا 8:19, إرميا 43:12, إرميا 50:8, مراثي إرميا 4:22, يوئيل 3:17, زكريا 9:8, زكريا 10:8, متى 4:5, متى 22:11, متى 22:13, أعمال الرسل 3:19, كورنثوس الأولى 7:14, أفسس 4:24, أفسس 5:14, كولوسي 3:10, بطرس الأولى 3:3, رؤيا يوحنا 3:4, رؤيا يوحنا 11:2, رؤيا يوحنا 19:7, رؤيا يوحنا 21:2, رؤيا يوحنا 21:27
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد