زكريا (زَكَريَّا) 14:20
الكتاب المقدس > زكريا > أصحاح 14 > عدد 20
زكريا (زَكَريَّا) 14:20
| ← زكريا 14:19 | زكريا 14:20 (AVD) | زكريا 14:21 → |
|---|---|---|
هَذَا يَكُونُ قِصَاصُ مِصْرَ وَقِصَاصُ كُلِّ ٱلْأُمَمِ ٱلَّذِينَ لَا يَصْعَدُونَ لِيُعَيِّدُوا عِيدَ ٱلْمَظَالِّ.
|
فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ يَكُونُ عَلَى أَجْرَاسِ ٱلْخَيْلِ: «قُدْسٌ لِلرَّبِّ». وَٱلْقُدُورُ فِي بَيْتِ ٱلرَّبِّ تَكُونُ كَٱلْمَنَاضِحِ أَمَامَ ٱلْمَذْبَحِ.
|
وَكُلُّ قِدْرٍ فِي أُورُشَلِيمَ وَفِي يَهُوذَا تَكُونُ قُدْسًا لِرَبِّ ٱلْجُنُودِ، وَكُلُّ ٱلذَّابِحِينَ يَأْتُونَ وَيَأْخُذُونَ مِنْهَا وَيَطْبُخُونَ فِيهَا. وَفِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ لَا يَكُونُ بَعْدُ كَنْعَانِيٌّ فِي بَيْتِ رَبِّ ٱلْجُنُودِ.
|
نص العدد
فِيH3117 ذَلِكَH1931 ٱلْيَوْمِH3117 يَكُونُH1961 عَلَىH5921 أَجْرَاسِH4698 ٱلْخَيْلِ:H5483 «قُدْسٌH6944 لِلرَّبِّ».H3068 وَٱلْقُدُورُH5518 فِيH1004 بَيْتِH1004 ٱلرَّبِّH3068 تَكُونُH1961 كَٱلْمَنَاضِحِH4219 أَمَامَH6440 ٱلْمَذْبَحِ.H4196
בַּיֹּום הַהוּא יִהְיֶה עַל־מְצִלֹּות הַסּוּס קֹדֶשׁ לַיהוָה וְהָיָה הַסִּירֹות בְּבֵית יְהוָה כַּמִּזְרָקִים לִפְנֵי הַמִּזְבֵּחַ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
יִֽהְיֶה֙ |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מְצִלּ֣וֹת |
me.tzi.Lot | H4698 | HNcfpc | |
הַ/סּ֔וּס |
ha./Sus | H5483 | HTd/Ncmsa | |
קֹ֖דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
לַֽ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
הַ/סִּירוֹת֙ |
ha./si.rOt | H5518 | HTd/Ncbpa | |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כַּ/מִּזְרָקִ֖ים |
ka./miz.ra.Kim | H4219 | HRd/Ncmpa | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הַ/מִּזְבֵּֽחַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa |
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; مَذْبَح
- H4219 — מִזְרָק (mizrâq, miz-rawk'): من זָרַק (zâraq) [H2236]; وعاء، كأنه للرش
- H4698 — מְצִלָּה (mᵉtsillâh, mets-il-law'): من צָלַל (tsâlal) [H6750]; مرنّ، أي جرس
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): أو סֻס (çuç)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يثب، في الأصل فرحًا; فرس (لوثبه)؛ وأيضًا سنونو (من سرعة طيرانه)
- H5518 — סִיר (çîyr, seer): أو (بالمؤنث) סִירָה (çîyrâh)؛ أو סִרָה (çirâh)؛ (إرميا 52:18)، من جذر بدائي معناه الغليان; قدر؛ وأيضا شوكة (لنموها السريع)؛ وبالمعنى الضمني صنارة
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
شواهد العدد المرجعية
- وَٱلْقُدُورُ — اللاويين 6:28, صموئيل الأول 2:14, حزقيال 46:20-24
- أَجْرَاسِ — الخروج 28:33-35
- قُدْسٌ — الخروج 28:36, الخروج 39:30, اللاويين 8:9, المزامير 110:3, كورنثوس الأولى 3:16-17, بطرس الأولى 2:5, بطرس الأولى 2:9, رؤيا يوحنا 1:6, رؤيا يوحنا 5:10, رؤيا يوحنا 20:6
- أَجْرَاسِ — أمثال 21:3-4, إشعياء 23:18, عوبديا 1:17, صفنيا 2:11, ملاخي 1:11, لوقا 11:41, أعمال الرسل 10:15, أعمال الرسل 10:28, أعمال الرسل 11:9, أعمال الرسل 15:9, رومية 14:17-18, كولوسي 3:17, كولوسي 3:22-24, تيطس 1:15-16, بطرس الأولى 4:11
- كَٱلْمَنَاضِحِ — الخروج 25:29, الخروج 37:16, العدد 4:7, العدد 4:14, العدد 7:13, العدد 7:19, العدد 7:84, العدد 7:85, أخبار الأيام الثاني 4:8, زكريا 9:15
إحالات متبادلة (22): الخروج 10:26, اللاويين 6:18, يشوع 6:19, أخبار الأيام الثاني 4:16, المزامير 93:5, إشعياء 4:3, إشعياء 12:1, إشعياء 35:2, إشعياء 35:8, إشعياء 60:21, إشعياء 65:25, إرميا 2:3, إرميا 29:11, إرميا 31:40, حزقيال 43:7, حزقيال 43:12, حزقيال 45:1, يوئيل 3:17, صفنيا 3:13, زكريا 8:3, زكريا 14:21, ملاخي 3:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْأَجْرَاس; ٱلْقَدَاسَة
- توري: ٱلْقَدَاسَة; الخيل
- نيف: ٱلْجُلْجُل; ٱلْمِنْضَحَة; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْأُمَم; ٱلْقَدَاسَة; الفرس; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; النقوش; الملك الألفي; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد