العدد (اَلْعَدَد) 4:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 4 > عدد 7
العدد (اَلْعَدَد) 4:7
| ← العدد 4:6 | العدد 4:7 (AVD) | العدد 4:8 → |
|---|---|---|
وَيَجْعَلُونَ عَلَيْهِ غِطَاءً مِنْ جِلْدِ تُخَسٍ، وَيَبْسُطُونَ مِنْ فَوْقُ ثَوْبًا كُلُّهُ أَسْمَانْجُونِيٌّ، وَيَضَعُونَ عِصِيَّهُ.
|
وَعَلَى مَائِدَةِ ٱلْوُجُوهِ يَبْسُطُونَ ثَوْبَ أَسْمَانْجُونٍ، وَيَضَعُونَ عَلَيْهِ ٱلصِّحَافَ وَٱلصُّحُونَ وَٱلْأَقْدَاحَ وَكَاسَاتِ ٱلسَّكِيبِ، وَيَكُونُ ٱلْخُبْزُ ٱلدَّائِمُ عَلَيْهِ،
|
وَيَبْسُطُونَ عَلَيْهَا ثَوْبَ قِرْمِزٍ وَيُغَطُّونَهُ بِغِطَاءٍ مِنْ جِلْدِ تُخَسٍ وَيَضَعُونَ عِصِيَّهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَعَلَىH5921 مَائِدَةِH7979 ٱلْوُجُوهِH6440 يَبْسُطُونَH6566 ثَوْبَH899 أَسْمَانْجُونٍ،H8504 وَيَضَعُونَH5414 عَلَيْهِH5921 ٱلصِّحَافَH853 H7086 وَٱلصُّحُونَH853 H3709 وَٱلْأَقْدَاحَH853 H4518 وَكَاسَاتِH853 H7184 ٱلسَّكِيبِ،H5262 وَيَكُونُH1961 ٱلْخُبْزُH3899 ٱلدَّائِمُH8548 عَلَيْهِ،H5921
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְעַל ׀ שֻׁלְחַן הַפָּנִים יִפְרְשׂוּ בֶּגֶד תְּכֵלֶת וְנָתְנוּ עָלָיו אֶת־הַקְּעָרֹת וְאֶת־הַכַּפֹּת וְאֶת־הַמְּנַקִּיֹּת וְאֵת קְשֹׂות הַנָּסֶךְ וְלֶחֶם הַתָּמִיד עָלָיו יִהְיֶה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַ֣ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
שֻׁלְחַ֣ן |
shul.Chan | H7979 | HNcmsc | |
הַ/פָּנִ֗ים |
ha./pa.Nim | H6440 | HTd/Ncbpa | |
יִפְרְשׂוּ֮ |
yif.re.Su | H6566 | HVqi3mp | |
בֶּ֣גֶד |
Be.ged | H899 | HNcmsc | |
תְּכֵלֶת֒ |
te.khe.Let | H8504 | HNcfsa | |
וְ/נָתְנ֣וּ |
ve./na.te.Nu | H5414 | HC/Vqq3cp | |
עָ֠לָי/ו |
'A.la/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/קְּעָרֹ֤ת |
ha./ke.'a.Rot | H7086 | HTd/Ncfpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
הַ/כַּפֹּת֙ |
ha./ka.Pot | H3709 | HTd/Ncfpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
הַ/מְּנַקִּיֹּ֔ת |
ha./me.na.ki.Yot | H4518 | HTd/Ncfpa | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
קְשׂ֣וֹת |
ke.Sot | H7184 | HNcfpc | |
הַ/נָּ֑סֶךְ |
ha./Na.sekh | H5262 | HTd/Ncmsa | |
וְ/לֶ֥חֶם |
ve./Le.chem | H3899 | HC/Ncbsc | |
הַ/תָּמִ֖יד |
ha./ta.Mid | H8548 | HTd/Ncmsa | |
עָלָ֥י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
יִהְיֶֽה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): من בָּגַד (bâgad) [H898]; غطاء، أي لباس؛ وأيضًا خيانة أو نهب
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): من כָּפַף (kâphaph) [H3721]; باطن اليد أو الكفّ (وكذلك كفّ الحيوان، وأخمص القدم، وحتّى جوف الصحن أو المقلاع، ومقبض المزلاج، وسعف النخلة)؛ ومجازًا، قوّة
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
- H4518 — מְנַקִּית (mᵉnaqqîyth, men-ak-keeth'): من נָקָה (nâqâh) [H5352]; طست ذبيحة (لحفظ الدم)
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): أو נֵסֶךְ (nêçek)؛ من נָסַךְ (nâçak) [H5258]; سكيب؛ وأيضا صنم مسبوك
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): جذر أولي; يفرق أو يبدد، إلخ
- H7086 — קְעָרָה (qᵉʻârâh, keh-aw-raw'): على الأرجح من קָרַע (qâraʻ) [H7167]; قصعة (لكونها محفورة)
- H7184 — קָשָׂה (qâsâh, kaw-saw'): أو קַשְׂוָה (qasvâh)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يكون مستديرًا; إبريق (من شكله)
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): من שָׁלַח (shâlach) [H7971]; مائدة (لأنها مبسوطة)؛ وبالاستلزام وجبة
- H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): ربما بدلًا من שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; بلح البحر الأزرق، أي اللون البنفسجي المستخرج منه أو القماش المصبوغ به
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): من جذر غير مستعمل معناه أن يمتد; بالأصل، دوام (كامتداد غير محدود)؛ ولكن لا يُستعمَل إلّا (نعتًا كصفة) دائم (أو ظرفيًّا، دائمًا)؛ وبالحذف الذبيحة المنتظمة (اليوميّة)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مَائِدَةِ — الخروج 25:23-30, الخروج 37:10-16, اللاويين 24:5-8
إحالات متبادلة (10): الخروج 25:29, الخروج 25:30, اللاويين 24:8, العدد 4:6, العدد 4:8, العدد 4:12, العدد 7:14, إرميا 52:18, هوشع 9:4, زكريا 14:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: خُبْزُ ٱلْوُجُوهِ
- توري: اللاويون; الكهنة; خُبْزُ ٱلْوُجُوهِ
- نيف: ٱلْمَذْبَح; ٱلْمِنْضَحَة; الألوان; اللاويون; الكاهن; خبز التقدمة (خبز الوجوه); الملاعق; خيمة الاجتماع
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد