الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 4 > عدد 8

العدد (اَلْعَدَد) 4:8

← العدد 4:7	العدد 4:8 (AVD)	العدد 4:9 →
وَعَلَى مَائِدَةِ ٱلْوُجُوهِ يَبْسُطُونَ ثَوْبَ أَسْمَانْجُونٍ، وَيَضَعُونَ عَلَيْهِ ٱلصِّحَافَ وَٱلصُّحُونَ وَٱلْأَقْدَاحَ وَكَاسَاتِ ٱلسَّكِيبِ، وَيَكُونُ ٱلْخُبْزُ ٱلدَّائِمُ عَلَيْهِ،	وَيَبْسُطُونَ عَلَيْهَا ثَوْبَ قِرْمِزٍ وَيُغَطُّونَهُ بِغِطَاءٍ مِنْ جِلْدِ تُخَسٍ وَيَضَعُونَ عِصِيَّهُ.	وَيَأْخُذُونَ ثَوْبَ أَسْمَانْجُونٍ وَيُغَطُّونَ مَنَارَةَ ٱلضَّوْءِ وَسُرُجَهَا وَمَلَاقِطَهَا وَمَنَافِضَهَا وَجَمِيعَ آنِيَةِ زَيْتِهَا ٱلَّتِي يَخْدِمُونَهَا بِهَا.

نص العدد

AVD

وَيَبْسُطُونَ^H6566 عَلَيْهَا^H5921 ثَوْبَ^H899 قِرْمِزٍ^{H8438 H8144} وَيُغَطُّونَهُ^{H3680 H853} بِغِطَاءٍ^H4372 مِنْ^H5785 جِلْدِ^H5785 تُخَسٍ^H8476 وَيَضَعُونَ^H7760 عِصِيَّهُ.^{H853 H905}

العبرية الأصلية

וּפָרְשׂוּ עֲלֵיהֶם בֶּגֶד תֹּולַעַת שָׁנִי וְכִסּוּ אֹתֹו בְּמִכְסֵה עֹור תָּחַשׁ וְשָׂמוּ אֶת־בַּדָּיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/פָרְשׂ֣וּ	u./fa.re.Su	H6566	HC/Vqq3cp
עֲלֵי/הֶ֗ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp
בֶּ֚גֶד	Be.ged	H899	HNcmsc
תּוֹלַ֣עַת	to.La.'at	H8438	HNcfsc
שָׁנִ֔י	sha.Ni	H8144	HNcmsa
וְ/כִסּ֣וּ	ve./khi.Su	H3680	HC/Vpq3cp
אֹת֔/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
בְּ/מִכְסֵ֖ה	be./mikh.Seh	H4372	HR/Ncmsc
ע֣וֹר	or	H5785	HNcmsc
תָּ֑חַשׁ	Ta.chash	H8476	HNcmsa
וְ/שָׂמ֖וּ	ve./sa.Mu	H7760	HC/Vqq3cp
אֶת	'et-	H853	HTo
בַּדָּֽי/ו	ba.Da/v	H905	HNcmpc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): من בָּגַד (bâgad) [H898]; غطاء، أي لباس؛ وأيضًا خيانة أو نهب
H905 — בַּד (bad, bad): من בָּדַד (bâdad) [H909]; بالأصل، انفصال؛ وبالتضمين، جزء من الجسد، وغصن شجرة، وعصا للحمل؛ ومجازًا، رئيس مدينة؛ ولا سيّما (مع سابقة حرف الجرّ) كظرف، على حِدة، فقط، فضلًا عن
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): جذر أولي; في الأصل أن يملأ التجاويف؛ وبالاستلزام أن يغطي، للكساء أو للإخفاء
H4372 — מִכְסֶה (mikçeh, mik-seh'): من כָּסָה (kâçâh) [H3680]; غطاء، أي ألواح تغطية
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): من עוּר (ʻûwr) [H5783]; جلد (بوصفه عاريًا)؛ وبالمعنى المجازي جلد أو أَديم
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): جذر أولي; يفرق أو يبدد، إلخ
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): من اشتقاق غير مؤكد; قرمزي، أي الحشرة أو لونها، وكذلك ما صبغ بها
H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): والمؤنث תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh)؛ أو תּוֹלַעַת (tôwlaʻath)؛ أو תֹּלַעַת (tôlaʻath)؛ من יָלַע (yâlaʻ) [H3216]؛ دودة، لكونها شرهة؛ وبالتحديد، غالبًا مع حذف שָׁנִי (shânîy) [H8144]; دودة القرمز، لكنها تستعمل في هذا السياق فقط للون المستخرج منها وللأقمشة المصبوغة به
H8476 — תַּחַשׁ (tachash, takh'-ash): على الأرجح من اشتقاق أجنبي; حيوان (طاهر) ذو فرو، على الأرجح نوع من الظباء

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (2): الخروج 25:13, يشوع 2:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: القرمز
توري: اللاويون; الكهنة
نيف: ٱلْمَذْبَح; ٱلتُّخَس; الألوان; اللاويون; الكاهن; الجلد; خيمة الاجتماع

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 4 › عدد 8

العدد (اَلْعَدَد) 4:8

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 4:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 4:8

العدد (اَلْعَدَد) 4:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث