الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 8 > عدد 9

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 8:9

← اللاويين 8:8	اللاويين 8:9 (AVD)	اللاويين 8:10 →
وَوَضَعَ عَلَيْهِ ٱلصُّدْرَةَ وَجَعَلَ فِي ٱلصُّدْرَةِ ٱلْأُورِيمَ وَٱلتُّمِّيمَ.	وَوَضَعَ ٱلْعِمَامَةَ عَلَى رَأْسِهِ، وَوَضَعَ عَلَى ٱلْعِمَامَةِ إِلَى جِهَةِ وَجْهِهِ صَفِيحَةَ ٱلذَّهَبِ، ٱلْإِكْلِيلَ ٱلْمُقَدَّسَ، كَمَا أَمَرَ ٱلرَّبُّ مُوسَى.	ثُمَّ أَخَذَ مُوسَى دُهْنَ ٱلْمَسْحَةِ وَمَسَحَ ٱلْمَسْكَنَ وَكُلَّ مَا فِيهِ وَقَدَّسَهُ،

نص العدد

AVD

وَوَضَعَ^H7760 ٱلْعِمَامَةَ^H4701 عَلَى^H5921 رَأْسِهِ،^H7218 وَوَضَعَ^H7760 عَلَى^H5921 ٱلْعِمَامَةِ^{H853 H4701} إِلَى^H413 جِهَةِ^H4136 وَجْهِهِ^H6440 صَفِيحَةَ^{H853 H6731} ٱلذَّهَبِ،^H2091 ٱلْإِكْلِيلَ^H5145 ٱلْمُقَدَّسَ،^H6944 كَمَا^H834 أَمَرَ^H6680 ٱلرَّبُّ^H3068 مُوسَى.^{H853 H4872}

العبرية الأصلية

וַיָּשֶׂם אֶת־הַמִּצְנֶפֶת עַל־רֹאשֹׁו וַיָּשֶׂם עַל־הַמִּצְנֶפֶת אֶל־מוּל פָּנָיו אֵת צִיץ הַזָּהָב נֵזֶר הַקֹּדֶשׁ כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּ֥שֶׂם	va/i.Ya.sem	H7760	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/מִּצְנֶ֖פֶת	ha./mitz.Ne.fet	H4701	HTd/Ncfsa
עַל	'al-	H5921	HR
רֹאשׁ֑/וֹ	ro.Sh/o	H7218	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יָּ֨שֶׂם	va/i.Ya.sem	H7760	HC/Vqw3ms
עַֽל	'al-	H5921	HR
הַ/מִּצְנֶ֜פֶת	ha./mitz.Ne.fet	H4701	HTd/Ncfsa
אֶל	'el-	H413	HR
מ֣וּל	mul	H4136	HR
פָּנָ֗י/ו	pa.Na/v	H6440	HNcbpc/Sp3ms
אֵ֣ת	'et	H853	HTo
צִ֤יץ	tzitz	H6731	HNcmsc
הַ/זָּהָב֙	ha./za.Hav	H2091	HTd/Ncmsa
נֵ֣זֶר	Ne.zer	H5145	HNcmsc
הַ/קֹּ֔דֶשׁ	ha./Ko.desh	H6944	HTd/Ncmsa
כַּ/אֲשֶׁ֛ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
צִוָּ֥ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
מֹשֶֽׁה	mo.Sheh	H4872	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H4136 — מוּל (mûwl, mool): أو מוֹל (môwl)؛ (تثنية 1:1)، أو מוֹאל (môwʼl)؛ (نحميا 12:38)، أو מֻל (mul)؛ (العدد 22:5)، من מוּל (mûwl) [H4135]; بالحري، حادّ الانحدار، أي جرف؛ وبالاستلزام، أمام؛ ولا يستعمل إلا ظرفًا مع بادئة حرف الجر: مقابل
H4701 — מִצְנֶפֶת (mitsnepheth, mits-neh'-feth): من צָנַף (tsânaph) [H6801]; تاج، أي عمامة رسميّة (لملك أو رئيس كهنة)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
H5145 — נֶזֶר (nezer, neh'-zer): أو נֵזֶר (nêzer)؛ من נָזַר (nâzar) [H5144]; بالأصل، شيء مُفرَز، أي (تجريدًا) تكريس (لكاهن أو نذير)؛ ومن ثمّ (بالمعنى المجسَّم) شعر غير محلوق؛ وأيضًا (بالتضمين) إكليل (ولا سيّما للملوك)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
H6731 — צִיץ (tsîyts, tseets): أو צִץ (tsits)؛ من צוּץ (tsûwts) [H6692]; في الأصل متلألئ، أي صفيحة مصقولة؛ وأيضًا زهرة زاهية اللون؛ وجناح يلمع في الهواء
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (7): الخروج 28:37, الخروج 39:8, اللاويين 8:4, اللاويين 21:12, التثنية 10:8, حزقيال 16:11, زكريا 14:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التيجان
توري: رَئِيس ٱلْكَهَنَة
نيف: التاج; الكاهن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 8 › عدد 9

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 8:9

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 8:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 8:9

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 8:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث