3. Mose 8:9
Bibel > 3. Mose > Kapitel 8 > Vers 9
3. Mose 8:9
| ← 3. Mose 8:8 | 3. Mose 8:9 (LUT1912) | 3. Mose 8:10 → |
|---|---|---|
und tat ihm das Amtschild an und in das Schild Licht und Recht
|
und setzte ihm den Hut auf sein Haupt und setzte an den Hut oben an seiner Stirn das goldene Blatt der heiligen Krone, wie der HErr dem Mose geboten hatte.
|
Und Mose nahm das Salböl und salbte die Wohnung und alles, was darin war, und weihte es
|
Verstext
und setzteH7760 ihm den HutH4701 auf sein HauptH7218 und setzteH7760 an den HutH4701 obenH4136 an seiner StirnH6440 das goldeneH2091 BlattH6731 der heiligenH6944 Krone,H5145 wie der HErrH3068 dem MoseH4872 gebotenH6680 hatte.
וַיָּשֶׂם אֶת־הַמִּצְנֶפֶת עַל־רֹאשֹׁו וַיָּשֶׂם עַל־הַמִּצְנֶפֶת אֶל־מוּל פָּנָיו אֵת צִיץ הַזָּהָב נֵזֶר הַקֹּדֶשׁ כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֥שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מִּצְנֶ֖פֶת |
ha./mitz.Ne.fet | H4701 | HTd/Ncfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
רֹאשׁ֑/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יָּ֨שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/מִּצְנֶ֜פֶת |
ha./mitz.Ne.fet | H4701 | HTd/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מ֣וּל |
mul | H4136 | HR | |
פָּנָ֗י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
צִ֤יץ |
tzitz | H6731 | HNcmsc | |
הַ/זָּהָב֙ |
ha./za.Hav | H2091 | HTd/Ncmsa | |
נֵ֣זֶר |
Ne.zer | H5145 | HNcmsc | |
הַ/קֹּ֔דֶשׁ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
צִוָּ֥ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מֹשֶֽׁה |
mo.Sheh | H4872 | HNp |
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schimmern; Gold, übertragen etwas Goldfarbenes (d. h. Gelbes), wie Öl, ein klarer Himmel
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4136 — מוּל (mûwl, mool): oder מוֹל (môwl); (5. Mose 1,1), oder מוֹאל (môwʼl); (Nehemia 12,38), oder מֻל (mul); (4. Mose 22,5), von מוּל (mûwl) [H4135]; eigentlich schroff, d. h. ein Abhang; im weiteren Sinn die Vorderseite; nur adverbial gebraucht (mit Präpositionalpräfix) gegenüber
- H4701 — מִצְנֶפֶת (mitsnepheth, mits-neh'-feth): von צָנַף (tsânaph) [H6801]; eine Tiara, d. h. Amtsturban (eines Königs oder Hohenpriesters)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Herausziehen (aus dem Wasser), d. h. gerettet; Mose, der israelitische Gesetzgeber
- H5145 — נֶזֶר (nezer, neh'-zer): oder נֵזֶר (nêzer); von נָזַר (nâzar) [H5144]; eigentlich etwas Abgesondertes, d. h. (abstrakt) Weihe (eines Priesters oder Nasiräers); daher (konkret) ungeschorene Locken; auch (im weiteren Sinn) ein Kranz (besonders der Königswürde)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): eine Grundwurzel; (intensiv) einsetzen, gebieten
- H6731 — צִיץ (tsîyts, tseets): oder צִץ (tsits); von צוּץ (tsûwts) [H6692]; eigentlich glänzend, d. h. eine polierte Platte; auch eine Blume (als farbenprächtig); ein Flügel (als in der Luft schimmernd)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Rückverweise (7): 2. Mose 28:37, 2. Mose 39:8, 3. Mose 8:4, 3. Mose 21:12, 5. Mose 10:8, Hesekiel 16:11, Sacharja 14:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kronen
- Torrey’s: Der Hohepriester
- Nave’s: Krone; Priester
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt