الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 31 > عدد 40

إرميا (إِرْمِيَا) 31:40

← إرميا 31:39	إرميا 31:40 (AVD)	إرميا 32:1 →
وَيَخْرُجُ بَعْدُ خَيْطُ ٱلْقِيَاسِ مُقَابِلَهُ عَلَى أَكَمَةِ جَارِبَ، وَيَسْتَدِيرُ إِلَى جَوْعَةَ،	وَيَكُونُ كُلُّ وَادِي ٱلْجُثَثِ وَٱلرَّمَادِ، وَكُلُّ ٱلْحُقُولِ إِلَى وَادِي قَدْرُونَ إِلَى زَاوِيَةِ بَابِ ٱلْخَيْلِ شَرْقًا، قُدْسًا لِلرَّبِّ. لَا تُقْلَعُ وَلَا تُهْدَمُ إِلَى ٱلْأَبَدِ».	اَلْكَلِمَةُ ٱلَّتِي صَارَتْ إِلَى إِرْمِيَا مِنْ قِبَلِ ٱلرَّبِّ، فِي ٱلسَّنَةِ ٱلْعَاشِرَةِ لِصِدْقِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا، هِيَ ٱلسَّنَةُ ٱلثَّامِنَةُ عَشَرَةَ لِنَبُوخَذْرَاصَّرَ،

نص العدد

AVD

وَيَكُونُ^H3605 كُلُّ^H3605 وَادِي^H6010 ٱلْجُثَثِ^H6297 وَٱلرَّمَادِ،^H1880 وَكُلُّ^H3605 ٱلْحُقُولِ^H8309 إِلَى^H5704 وَادِي^H5158 قَدْرُونَ^H6939 إِلَى^H5704 زَاوِيَةِ^H6438 بَابِ^H8179 ٱلْخَيْلِ^H5483 شَرْقًا،^H4217 قُدْسًا^H6944 لِلرَّبِّ.^H3068 لَا^H3808 تُقْلَعُ^H5428 وَلَا^H3808 تُهْدَمُ^H2040 إِلَى^{H5750 H5769} ٱلْأَبَدِ».^{H5750 H5769}

العبرية الأصلية

וְכָל־הָעֵמֶק הַפְּגָרִים ׀ וְהַדֶּשֶׁן וְכָל־ [הַשְּׁרֵמֹות כ] (הַשְּׁדֵמֹות ק) עַד־נַחַל קִדְרֹון עַד־פִּנַּת שַׁעַר הַסּוּסִים מִזְרָחָה קֹדֶשׁ לַיהוָה לֹא־יִנָּתֵשׁ וְלֹא־יֵהָרֵס עֹוד לְעֹולָם׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
הָ/עֵ֣מֶק	ha./'E.mek	H6010	HTd/Ncmsa
הַ/פְּגָרִ֣ים	ha./pe.ga.Rim	H6297	HTd/Ncmpa
וְ/הַ/דֶּ֡שֶׁן	ve./ha./De.shen	H1880	HC/Td/Ncmsa
וְ/כָֽל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
[ה/שרמות כ] (הַ/שְּׁדֵמוֹת֩ ק)	[shᵉrêmâh כ] (ha./she.re.mot ק)	H8309 כ H7709 ק	HTd/Ncfpa
עַד	'ad-	H5704	HR
נַ֨חַל	Na.chal	H5158	HNcmsc
קִדְר֜וֹן	kid.Ron	H6939	HNp
עַד	'ad-	H5704	HR
פִּנַּ֨ת	pi.Nat	H6438	HNcfsc
שַׁ֤עַר	Sha.'ar	H8179	HNcmsc
הַ/סּוּסִים֙	ha./su.Sim	H5483	HTd/Ncmpa
מִזְרָ֔חָ/ה	miz.Ra.cha/h	H4217	HNcmsa/Sd
קֹ֖דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa
לַֽ/יהוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
יִנָּתֵ֧שׁ	yi.na.Tesh	H5428	HVNi3ms
וְֽ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יֵהָרֵ֛ס	ye.ha.Res	H2040	HVNi3ms
ע֖וֹד	od	H5750	HD
לְ/עוֹלָֽם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1880 — דֶּשֶׁן (deshen, deh'-shen): من דָּשֵׁן (dâshên) [H1878]; الدهن؛ ومجردًا السمن، أي مجازًا الوفرة؛ وخصوصًا رماد الذبائح الدهني
H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): جذر أولي; يهدم أو يحطم، يكسر، يهلك
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): من זָרַח (zârach) [H2224]; شروق الشمس، أي الشرق
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): أو، مؤنثًا، נַחְלָה (nachlâh)؛ (مزمور 124:4)، أو נַחֲלָה (nachălâh)؛ (حزقيال 47:19؛ حزقيال 48:28)، من נָחַל (nâchal) [H5157] بمعناه الأصلي; مجرى، ولا سيما سيل شتوي؛ وضمنًا واد ضيق يجري فيه جدول؛ وكذلك بئر منجم
H5428 — נָתַשׁ (nâthash, naw-thash'): جذر أولي; اقْتَلَعَ
H5483 — סוּס (çûwç, soos): أو סֻס (çuç)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يثب، في الأصل فرحًا; فرس (لوثبه)؛ وأيضًا سنونو (من سرعة طيرانه)
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): من עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; وادٍ، أي منخفض واسع
H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): من פָּגַר (pâgar) [H6296]; جثة (لكونها مترهلة)، لإنسان أو بهيمة؛ ومجازًا، صنم وثني
H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): مؤنث פֵּן (pên) [H6434]; زاوية؛ وبالتضمين، شُرْفة؛ ومجازًا، رئيس
H6939 — קִדְרוֹן (Qidrôwn, kid-rone'): من קָדַר (qâdar) [H6937]؛ مكان داكن; قَدْرُون، وادي ماء قرب أُورُشَلِيم
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة
H8309 — שְׁרֵמָה (shᵉrêmâh, sher-ay-maw'): ربما بسبب خطأ إملائي عوضًا عن שְׁדֵמָה (shᵉdêmâh) [H7709]; مَشَاع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H7709 — שְׁדֵמָה (shᵉdêmâh, shed-ay-maw'): على ما يبدو من שָׂדֶה (sâdeh) [H7704]; حقل مزروع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تُقْلَعُ — إشعياء 51:22, إرميا 18:7, حزقيال 37:25, حزقيال 39:29
قُدْسًا — حزقيال 45:1-6, حزقيال 48:35, يوئيل 3:17, زكريا 14:20
وَادِي — صموئيل الثاني 15:23, الملوك الثاني 23:6, الملوك الثاني 23:12, يوحنا 18:1
وَادِي — إرميا 7:32, إرميا 19:11-13, إرميا 32:36, حزقيال 37:2
وَادِي — الملوك الثاني 11:16, أخبار الأيام الثاني 23:15, نحميا 3:28

إحالات متبادلة (6): التثنية 28:63, الملوك الأول 2:37, إرميا 30:18, دانيآل 11:4, زكريا 1:16, زكريا 14:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: قَدْرُون
نيف: قَدْرُون; أُورُشَلِيم; قَدْرُون

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 31 › عدد 40

إرميا (إِرْمِيَا) 31:40

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 31:40

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 31:40

إرميا (إِرْمِيَا) 31:40

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث