الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 31 > عدد 39

إرميا (إِرْمِيَا) 31:39

← إرميا 31:38	إرميا 31:39 (AVD)	إرميا 31:40 →
«هَا أَيَّامٌ تَأْتِي، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، وَتُبْنَى ٱلْمَدِينَةُ لِلرَّبِّ مِنْ بُرْجِ حَنَنْئِيلَ إِلَى بَابِ ٱلزَّاوِيَةِ،	وَيَخْرُجُ بَعْدُ خَيْطُ ٱلْقِيَاسِ مُقَابِلَهُ عَلَى أَكَمَةِ جَارِبَ، وَيَسْتَدِيرُ إِلَى جَوْعَةَ،	وَيَكُونُ كُلُّ وَادِي ٱلْجُثَثِ وَٱلرَّمَادِ، وَكُلُّ ٱلْحُقُولِ إِلَى وَادِي قَدْرُونَ إِلَى زَاوِيَةِ بَابِ ٱلْخَيْلِ شَرْقًا، قُدْسًا لِلرَّبِّ. لَا تُقْلَعُ وَلَا تُهْدَمُ إِلَى ٱلْأَبَدِ».

نص العدد

AVD

وَيَخْرُجُ^H3318 بَعْدُ^H5750 خَيْطُ^H6961 ٱلْقِيَاسِ^H4060 مُقَابِلَهُ^H5048 عَلَى^H5921 أَكَمَةِ^H1389 جَارِبَ،^H1619 وَيَسْتَدِيرُ^H5437 إِلَى^H1601 جَوْعَةَ،^H1601

العبرية الأصلية

וְיָצָא עֹוד [קְוֵה כ] (קָו ק) הַמִּדָּה נֶגְדֹּו עַל גִּבְעַת גָּרֵב וְנָסַב גֹּעָתָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/יָצָ֨א	ve./ya.Tza'	H3318	HC/Vqq3ms
ע֜וֹד	od	H5750	HD
[קוה כ] (קָ֤ו ק)	[qâveh כ] (ke.veh ק)	H6961 כ H6957 ק	HNcmsc
הַ/מִּדָּה֙	ha./mi.Dah	H4060	HTd/Ncfsa
נֶגְדּ֔/וֹ	neg.D/o	H5048	HR/Sp3ms
עַ֖ל	'al	H5921	HR
גִּבְעַ֣ת	giv.'At	H1389	HNcfsc
גָּרֵ֑ב	ga.Rev	H1619	HNp
וְ/נָסַ֖ב	ve./na.Sav	H5437	HC/VNq3ms
גֹּעָֽתָ/ה	go.'A.ta/h	H1601	HNp/Sd

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): مؤنث من نفس גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; أَكَمَة
H1601 — גֹּעָה (Gôʻâh, go-aw'): اسم الفاعل المؤنث من גָּעָה (gâʻâh) [H1600]؛ خوار; جَوْعَة، موضع قرب أُورُشَلِيم
H1619 — גָּרֵב (Gârêb, gaw-rabe'): من نفس גָּרָב (gârâb) [H1618]؛ أجرب; جَارِب، اسم إسرائيليّ، وأيضًا تلّ قرب أُورُشَلِيم
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): مؤنث מַד (mad) [H4055]; بالحري، امتداد، أي طول أو عرض؛ وأيضًا مقياس (بما فيه معياره)؛ ومن ثم نصيب (مقيس) أو لباس؛ وخصوصًا جزية (مقدّرة)
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): من נָגַד (nâgad) [H5046]; واجهة، أي الجزء المقابل؛ وبخاصة نظير أو قرين؛ ويستعمل غالبًا ظرفًا، ولا سيما مع حرف جر، بمعنى قبالة أو أمام
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): جذر أولي; أن يدور أو يحيط أو يحدّ؛ ويستعمل في تطبيقات متنوعة، حرفية ومجازية
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6961 — קָוֶה (qâveh, kaw-veh'): من קָוָה (qâvâh) [H6960]; خيط قياس، كأنه للربط

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H6957 — קַו (qav, kav): أو קָו (qâv)؛ من קָוָה (qâvâh) [H6960] (قارن קָוֶה (qâveh) [H6961]); خيط (لكونه رابطًا)، ولا سيما للقياس؛ ومجازًا قاعدة؛ وأيضًا حافة، وتر موسيقي، أو اتفاق

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): زكريا 1:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: قصبة القياس أو خيطه
توري: المكاييل
نيف: جَارَب; جَوْعَة; أُورُشَلِيم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 31 › عدد 39

إرميا (إِرْمِيَا) 31:39

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 31:39

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 31:39

إرميا (إِرْمِيَا) 31:39

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث