כתבי הקודש > ירמיה > פרק 31 > פסוק 39

ירמיה 31:39

← ירמיה 31:38	ירמיה 31:39 (MT)	ירמיה 31:40 →
הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים נְאֻם יְהוָ֑ה וְנִבְנְתָ֤ה הָעִיר֙ לַֽיהוָ֔ה מִמִּגְדַּ֥ל חֲנַנְאֵ֖ל שַׁ֥עַר הַפִּנָּֽה׃	וְיָצָ֨א ע֜וֹד קוה הַמִּדָּה֙ נֶגְדּ֔וֹ עַ֖ל גִּבְעַ֣ת גָּרֵ֑ב וְנָסַ֖ב גֹּעָֽתָה׃	וְכָל הָעֵ֣מֶק הַפְּגָרִ֣ים׀ וְהַדֶּ֡שֶׁן וְכָֽל השרמות עַד נַ֨חַל קִדְר֜וֹן עַד פִּנַּ֨ת שַׁ֤עַר הַסּוּסִים֙ מִזְרָ֔חָה קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָ֑ה לֹֽא יִנָּתֵ֧שׁ וְֽלֹא יֵהָרֵ֛ס ע֖וֹד לְעוֹלָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְיָצָ֨א^H3318 ע֜וֹד^H5750 קוה^H6961 הַמִּדָּה֙^H4060 נֶגְדּ֔וֹ^H5048 עַ֖ל^H5921 גִּבְעַ֣ת^H1389 גָּרֵ֑ב^H1619 וְנָסַ֖ב^H5437 גֹּעָֽתָה׃^H1601

המקור העברי

וְיָצָא עֹוד [קְוֵה כ] (קָו ק) הַמִּדָּה נֶגְדֹּו עַל גִּבְעַת גָּרֵב וְנָסַב גֹּעָתָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/יָצָ֨א	ve./ya.Tza'	H3318	HC/Vqq3ms	and/ it will go out
ע֜וֹד	od	H5750	HD	again
[קוה כ] (קָ֤ו ק)	[qâveh כ] (ke.veh ק)	H6961 כ H6957 ק	HNcmsc	((the) line of ק)
הַ/מִּדָּה֙	ha./mi.Dah	H4060	HTd/Ncfsa	(the)/ measurement
נֶגְדּ֔/וֹ	neg.D/o	H5048	HR/Sp3ms	before/ itself
עַ֖ל	'al	H5921	HR	to
גִּבְעַ֣ת	giv.'At	H1389	HNcfsc	(the) hill of
גָּרֵ֑ב	ga.Rev	H1619	HNp	Gareb
וְ/נָסַ֖ב	ve./na.Sav	H5437	HC/VNq3ms	and/ it will turn
גֹּעָֽתָ/ה	go.'A.ta/h	H1601	HNp/Sd	Goah/ towards

הפניות שטרונג

H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): צורת הנקבה מאותו שורש כמו גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; גבעה קטנה
H1601 — גֹּעָה (Gôʻâh, go-aw'): בינוני פעיל בנקבה של גָּעָה (gâʻâh) [H1600]; געייה; גֹּעָה, מקום בקרבת ירושלים
H1619 — גָּרֵב (Gârêb, gaw-rabe'): מן אותה מילה כמו גָּרָב (gârâb) [H1618]; מוכה גלד; גָּרֵב, שמו של ישראלי, וכן של גבעה סמוך לירושלים
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): נקבה של מַד (mad) [H4055]; בעיקרו, התפשטות, כלומר גובה או רוחב; וגם מידה (לרבות אמת המידה שלה); ומכאן מנה או חלק (כדבר הנמדד) או לבוש; ובמיוחד, מס (כדבר הנמדד)
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): שורש קדום; לָסוֹב, להקיף או לתחום; משמש בהוראות שונות, כפשוטו ובהשאלה
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6961 — קָוֶה (qâveh, kaw-veh'): מ־קָוָה (qâvâh) [H6960]; חֶבֶל מְדִידָה (כאילו לשם קשירה)

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

H6957 — קַו (qav, kav): או קָו (qâv); מ־קָוָה (qâvâh) [H6960] (השווה קָוֶה (qâveh) [H6961]); חוט או קו (כמחבר), ובייחוד לשם מדידה; ובהשאלה: כלל, מידה; וכן שפה (של כלי), מיתר או צליל מוזיקלי

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): זכריה 1:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קנה מידה או חוט מידה
Torrey’s: מידות
Nave's: גָּרֵב; גֹּעָה; ירושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 31 › פסוק 39

ירמיה 31:39

תוכן עניינים

ירמיה 31:39

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 31:39

ירמיה 31:39

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש