耶利米書 31:39

← 耶利米書 31:38	耶利米書 31:39 (北京官話譯本)	耶利米書 31:40 →
主說、日子必到、這城必爲我的名重新建立、從哈拿業樓直到隅門。	人也必用繩往前量度、直到迦立岡、又轉到蛾亞	屍首谷和倒灰處、並一切田地直到汲淪河、又直到東方馬門的邊隅、都爲聖地歸與我、不再拆毀、不再傾覆直到永遠。

經文

北京官話譯本

人也必用繩^{H6957 H6961}往前^H3318量度^H4060、直到迦立^H1619岡^H1389、又轉到^H5437蛾亞^H1601

希伯來文原文

וְיָצָא עֹוד [קְוֵה כ] (קָו ק) הַמִּדָּה נֶגְדֹּו עַל גִּבְעַת גָּרֵב וְנָסַב גֹּעָתָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/יָצָ֨א	ve./ya.Tza'	H3318	HC/Vqq3ms
ע֜וֹד	od	H5750	HD	—
[קוה כ] (קָ֤ו ק)	[qâveh כ] (ke.veh ק)	H6961 כ H6957 ק	HNcmsc
הַ/מִּדָּה֙	ha./mi.Dah	H4060	HTd/Ncfsa
נֶגְדּ֔/וֹ	neg.D/o	H5048	HR/Sp3ms	—
עַ֖ל	'al	H5921	HR	—
גִּבְעַ֣ת	giv.'At	H1389	HNcfsc
גָּרֵ֑ב	ga.Rev	H1619	HNp
וְ/נָסַ֖ב	ve./na.Sav	H5437	HC/VNq3ms
גֹּעָֽתָ/ה	go.'A.ta/h	H1601	HNp/Sd

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): 與 גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387] 同源的陰性形式；; 小丘
H1601 — גֹּעָה (Gôʻâh, go-aw'): גָּעָה (gâʻâh) [H1600] 的陰性主動分詞；吼叫；; 歌亞，耶路撒冷附近的地方
H1619 — גָּרֵב (Gârêb, gaw-rabe'): 與 גָּרָב (gârâb) [H1618] 同源；長疥的；; 迦立，一個以色列人的名字，也是耶路撒冷附近一座山的名字
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): מַד (mad) [H4055] 的陰性形式；; 本義為延伸，即高度或寬度；又指尺度（包括其標準）；故指（量出的）一份或衣服；特指（按量徵收的）貢稅
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): 原始字根；; 旋轉、環繞或接壤；用於多種場合，字面與比喻皆有
H6957 — קַו (qav, kav): 或 קָו (qâv)；源自 קָוָה (qâvâh) [H6960]（參看 קָוֶה (qâveh) [H6961]）；; 繩索（作為連接之物），特別是用於丈量；比喻為準則；亦指邊緣、樂器的弦或和音
H6961 — קָוֶה (qâveh, kaw-veh'): 源自 קָוָה (qâvâh) [H6960]；; （丈量用的）繩索（彷彿用於捆綁）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): 源自 נָגַד (nâgad) [H5046]；; 前面，即對面的部分；特指相對應者或配偶；通常（作副詞，尤與介詞連用）指在對面或在…面前
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

反向參照（1）： 撒迦利亞書 1:16

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 31 章 › 第 39 節