Jérémie 31:40
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 31 > Verset 40
Jérémie 31:40
| ← Jérémie 31:39 | Jérémie 31:40 (OST1867) | Jérémie 32:1 → |
|---|---|---|
Et encore le cordeau à mesurer sera tiré vis-à-vis d’elle sur la colline de Gareb, et fera le tour vers Goha.
|
Et toute la vallée de la voirie et des cendres et tout le quartier jusqu’au torrent de Cédron, et jusqu’au coin de la porte des chevaux, vers l’orient, sera un lieu saint à l’Éternel, et ne sera plus démoli, ni ne sera jamais détruit.
|
La parole qui fut adressée par l’Éternel à Jérémie, la dixième année de Sédécias, roi de Juda, et l’an dix-huitième de Nébucadnetsar.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et touteH3605 la valléeH6010 de la voirieH6297 et des cendresH1880 et toutH3605 le quartierH8309 jusqu’auH5704 torrentH5158 de Cédron,H6939 et jusqu’auH5704 coinH6438 de la porteH8179 des chevaux,H5483 vers l’orient,H4217 sera un lieu saintH6944 à l’Éternel,H3068 et neH3808 sera plus démoli,H5428 niH3808 ne sera jamaisH5769 détruit.H2040
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְכָל־הָעֵמֶק הַפְּגָרִים ׀ וְהַדֶּשֶׁן וְכָל־ [הַשְּׁרֵמֹות כ] (הַשְּׁדֵמֹות ק) עַד־נַחַל קִדְרֹון עַד־פִּנַּת שַׁעַר הַסּוּסִים מִזְרָחָה קֹדֶשׁ לַיהוָה לֹא־יִנָּתֵשׁ וְלֹא־יֵהָרֵס עֹוד לְעֹולָם׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הָ/עֵ֣מֶק |
ha./'E.mek | H6010 | HTd/Ncmsa | |
הַ/פְּגָרִ֣ים |
ha./pe.ga.Rim | H6297 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הַ/דֶּ֡שֶׁן |
ve./ha./De.shen | H1880 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/כָֽל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
[ה/שרמות כ] (הַ/שְּׁדֵמוֹת֩ ק) |
[shᵉrêmâh כ] (ha./she.re.mot ק) | H8309 כ H7709 ק | HTd/Ncfpa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
נַ֨חַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsc | |
קִדְר֜וֹן |
kid.Ron | H6939 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
פִּנַּ֨ת |
pi.Nat | H6438 | HNcfsc | |
שַׁ֤עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הַ/סּוּסִים֙ |
ha./su.Sim | H5483 | HTd/Ncmpa | |
מִזְרָ֔חָ/ה |
miz.Ra.cha/h | H4217 | HNcmsa/Sd | |
קֹ֖דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
לַֽ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִנָּתֵ֧שׁ |
yi.na.Tesh | H5428 | HVNi3ms | |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יֵהָרֵ֛ס |
ye.ha.Res | H2040 | HVNi3ms | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | — |
לְ/עוֹלָֽם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1880 — דֶּשֶׁן (deshen, deh'-shen): de דָּשֵׁן (dâshên) [H1878]; la graisse ; abstraitement, l'embonpoint, c.-à-d. (au figuré) abondance ; spécialement les cendres (grasses) des sacrifices
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): une racine primitive; abattre ou mettre en pièces, briser, détruire
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224]; lever du soleil, c.-à-d. l'orient
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (féminin) נַחְלָה (nachlâh) ; (Psaumes 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh) ; (Ézéchiel 47:19 ; Ézéchiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] dans son sens originel; un cours d'eau, surtout un torrent d'hiver ; (par implication) une vallée (étroite) (où coule un ruisseau) ; aussi un puits (de mine)
- H5428 — נָתַשׁ (nâthash, naw-thash'): une racine primitive; arracher
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç) ; d'une racine inusitée signifiant sauter (proprement, de joie); un cheval (comme bondissant) ; aussi une hirondelle (à cause de son vol rapide)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; un val (c.-à-d. large dépression)
- H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): de פָּגַר (pâgar) [H6296]; un cadavre (comme flasque), d'homme ou de bête ; au figuré, une image idolâtre
- H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): féminin de פֵּן (pên) [H6434]; un angle ; par implication, un pinacle ; fig., un chef
- H6939 — קִדְרוֹן (Qidrôwn, kid-rone'): de קָדַר (qâdar) [H6937] ; lieu sombre; Cédron, un torrent près de Jérusalem
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
- H8309 — שְׁרֵמָה (shᵉrêmâh, sher-ay-maw'): probablement par une erreur orthographique pour שְׁדֵמָה (shᵉdêmâh) [H7709]; un terrain communal
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H7709 — שְׁדֵמָה (shᵉdêmâh, shed-ay-maw'): apparemment de שָׂדֶה (sâdeh) [H7704]; un champ cultivé
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ne sera plus démoli — Ésaïe 51:22, Jérémie 18:7, Ézéchiel 37:25, Ézéchiel 39:29
- sera un lieu saint — Ézéchiel 45:1-6, Ézéchiel 48:35, Joël 3:17, Zacharie 14:20
- torrent — 2 Samuel 15:23, 2 Rois 23:6, 2 Rois 23:12, Jean 18:1
- toute la vallée — Jérémie 7:32, Jérémie 19:11-13, Jérémie 32:36, Ézéchiel 37:2
- jusqu’au — 2 Rois 11:16, 2 Chroniques 23:15, Néhémie 3:28
Références réciproques (6) : Deutéronome 28:63, 1 Rois 2:37, Jérémie 30:18, Daniel 11:4, Zacharie 1:16, Zacharie 14:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Kidron ou Cédron
- Nave : Cédron; Jérusalem; Cédron
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment