Захария (Книга пророка Захарии) 14:20
Библия > Захария > Глава 14 > Стих 20
Захария (Книга пророка Захарии) 14:20
| ← Захария 14:19 | Захария 14:20 (СП) | Захария 14:21 → |
|---|---|---|
Вот что будет за грех Египта и за грех всех народов, которые не придут праздновать праздника кущей!
|
В то время даже на конских уборах будет начертано: «Святыня Господу», и котлы в доме Господнем будут, как жертвенные чаши перед алтарем.
|
И все котлы в Иерусалиме и Иудее будут святынею Господа Саваофа, и будут приходить все приносящие жертву и брать их и варить в них, и не будет более ни одного Хананея в доме Господа Саваофа в тот день.
|
Текст стиха
В тоH1931 времяH3117 даже наH5921 конскихH5483 уборахH4698 будетH1961 начертано: «СвятыняH6944 Господу»,H3068 и котлыH5518 в домеH1004 ГосподнемH3068 будут,H1961 как жертвенные чашиH4219 передH6440 алтарем.H4196
בַּיֹּום הַהוּא יִהְיֶה עַל־מְצִלֹּות הַסּוּס קֹדֶשׁ לַיהוָה וְהָיָה הַסִּירֹות בְּבֵית יְהוָה כַּמִּזְרָקִים לִפְנֵי הַמִּזְבֵּחַ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
יִֽהְיֶה֙ |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מְצִלּ֣וֹת |
me.tzi.Lot | H4698 | HNcfpc | |
הַ/סּ֔וּס |
ha./Sus | H5483 | HTd/Ncmsa | |
קֹ֖דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
לַֽ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
הַ/סִּירוֹת֙ |
ha./si.rOt | H5518 | HTd/Ncbpa | |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כַּ/מִּזְרָקִ֖ים |
ka./miz.ra.Kim | H4219 | HRd/Ncmpa | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הַ/מִּזְבֵּֽחַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa |
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
- H4219 — מִזְרָק (mizrâq, miz-rawk'): от זָרַק (zâraq) [H2236]; чаша (как будто для кропления)
- H4698 — מְצִלָּה (mᵉtsillâh, mets-il-law'): от צָלַל (tsâlal) [H6750]; звонок, т. е. колокольчик
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): или סֻס (çuç); от неупотребляемого корня «скакать» (собственно, от радости); конь (как скачущий); также ласточка (по ее быстрому полету)
- H5518 — סִיר (çîyr, seer): или (женский род) סִירָה (çîyrâh); или סִרָה (çirâh); (Иеремия 52:18), от первоначального корня со значением «кипеть»; котел; также терн (как быстро вырастающий); в переносном смысле крюк
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
Перекрестные ссылки
- и — Левит 6:28, 1-я Царств 2:14, Иезекииль 46:20-24
- позвонки — Исход 28:33-35
- Святыня — Исход 28:36, Исход 39:30, Левит 8:9, Псалтирь 109:3, 1-е Коринфянам 3:16-17, 1-е Петра 2:5, 1-е Петра 2:9, Откровение 1:6, Откровение 5:10, Откровение 20:6
- будет начертано — Притчи 21:3-4, Исаия 23:18, Авдий 1:17, Софония 2:11, Малахия 1:11, От Луки 11:41, Деяния 10:15, Деяния 10:28, Деяния 11:9, Деяния 15:9, К Римлянам 14:17-18, К Колоссянам 3:17, К Колоссянам 3:22-24, К Титу 1:15-16, 1-е Петра 4:11
- жертвенные чаши — Исход 25:29, Исход 37:16, Числа 4:7, Числа 4:14, Числа 7:13, Числа 7:19, Числа 7:84, Числа 7:85, 2-я Паралипоменон 4:8, Захария 9:15
Взаимные ссылки (22): Исход 10:26, Левит 6:18, Иисус Навин 6:18, 2-я Паралипоменон 4:16, Псалтирь 92:5, Исаия 4:3, Исаия 12:1, Исаия 35:2, Исаия 35:8, Исаия 60:21, Исаия 65:25, Иеремия 2:3, Иеремия 29:11, Иеремия 31:40, Иезекииль 43:7, Иезекииль 43:12, Иезекииль 45:1, Иоиль 3:17, Софония 3:13, Захария 8:3, Захария 14:21, Малахия 3:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Позвонки; Святость
- Torrey’s: Святость; КОНЬ
- Nave’s: Позвонки; Чаша; Церковь; Язычники; Святость; Конь; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иисус Христос; Надписи; Тысячелетнее царство; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания