Захария (Книга пророка Захарии) 14:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Захария > Глава 14 > Стих 21

Захария (Книга пророка Захарии) 14:21


← Захария 14:20 Захария 14:21 (СП) Малахия 1:1 →
В то время даже на конских уборах будет начертано: «Святыня Господу», и котлы в доме Господнем будут, как жертвенные чаши перед алтарем.
И все котлы в Иерусалиме и Иудее будут святынею Господа Саваофа, и будут приходить все приносящие жертву и брать их и варить в них, и не будет более ни одного Хананея в доме Господа Саваофа в тот день.
Пророческое слово Господа к Израилю через Малахию.

Текст стиха

СП

И всеH3605 котлыH5518 в ИерусалимеH3389 и ИудееH3063 будутH1961 святынеюH6944 ГосподаH3068 Саваофа,H6635 и будут приходитьH935 всеH3605 приносящиеH2076 жертву и братьH3947 их и варитьH1310 в них, и неH3808 будетH1961 болееH5750 ни одного ХананеяH3669 в домеH1004 ГосподаH3068 СаваофаH6635 в тотH1931 день.H3117


Еврейский оригинал

וְהָיָה כָּל־סִיר בִּירוּשָׁלִַם וּבִיהוּדָה קֹדֶשׁ לַיהוָה צְבָאֹות וּבָאוּ כָּל־הַזֹּבְחִים וְלָקְחוּ מֵהֶם וּבִשְּׁלוּ בָהֶם וְלֹא־יִהְיֶה כְנַעֲנִי עֹוד בְּבֵית־יְהוָה צְבָאֹות בַּיֹּום הַהוּא׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ֠/הָיָה
Ve./ha.yah H1961 HC/Vqq3ms
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
סִ֨יר
sir H5518 HNcbsa
בִּ/ירוּשָׁלִַ֜ם
bi./ru.sha.Lim H3389 HR/Np
וּ/בִֽ/יהוּדָ֗ה
u./vi./hu.Dah H3063 HC/R/Np
קֹ֚דֶשׁ
Ko.desh H6944 HNcmsa
לַ/יהוָ֣ה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
צְבָא֔וֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
וּ/בָ֨אוּ֙
u./Va.'u H935 HC/Vqq3cp
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/זֹּ֣בְחִ֔ים
ha./Zoe.Chim H2076 HTd/Vqrmpa
וְ/לָקְח֥וּ
ve./la.ke.Chu H3947 HC/Vqq3cp
מֵ/הֶ֖ם
me./Hem HR/Sp3mp —
וּ/בִשְּׁל֣וּ
u./vi.she.Lu H1310 HC/Vpq3cp
בָ/הֶ֑ם
va./Hem HR/Sp3mp —
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
יִהְיֶ֨ה
yih.Yeh H1961 HVqi3ms
כְנַעֲנִ֥י
khe.na.'a.Ni H3669 HNgmsa
ע֛וֹד
od H5750 HD
בְּ/בֵית
be./veit- H1004 HR/Ncmsc
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֖וֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
בַּ/יּ֥וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/הֽוּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): первоначальный корень; собственно, кипеть; затем, готовиться при варке; переносно, созревать
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): первоначальный корень; заколоть животное (обычно в жертву)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): этноним от כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; хананеянин, или житель Ханаана; по переносу, торговец (хананеи обозначают своих соседей измаильтян, которые вели торговые караваны)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H5518 — סִיר (çîyr, seer): или (женский род) סִירָה (çîyrâh); или סִרָה (çirâh); (Иеремия 52:18), от первоначального корня со значением «кипеть»; котел; также терн (как быстро вырастающий); в переносном смысле крюк
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (22): Левит 6:18, Иисус Навин 6:18, 3-я Царств 7:45, 2-я Паралипоменон 4:16, Псалтирь 92:5, Исаия 11:11, Исаия 23:11, Исаия 23:18, Исаия 35:2, Исаия 60:21, Исаия 65:25, Иеремия 2:3, Иеремия 29:11, Иезекииль 37:23, Иезекииль 43:7, Иезекииль 43:12, Иезекииль 45:1, Иезекииль 48:35, Авдий 1:17, Софония 3:13, Захария 8:3, Малахия 3:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Захария › Глава 14 › Стих 21