Иеремия (Книга пророка Иеремии) 29:11
Библия > Иеремия > Глава 29 > Стих 11
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 29:11
| ← Иеремия 29:10 | Иеремия 29:11 (СП) | Иеремия 29:12 → |
|---|---|---|
Ибо так говорит Господь: когда исполнится вам в Вавилоне семьдесят лет, тогда Я посещу вас и исполню доброе слово Мое о вас, чтобы возвратить вас на место сие.
|
Ибо только Я знаю намерения, какие имею о вас, говорит Господь, намерения во благо, а не на зло, чтобы дать вам будущность и надежду.
|
И воззовете ко Мне, и пойдете и помолитесь Мне, и Я услышу вас;
|
Текст стиха
ИбоH3588 только ЯH595 знаюH3045 намерения,H4284 какиеH834 имеюH595 H2803 о вас, говоритH5002 Господь,H3068 намеренияH4284 во благо,H7965 а неH3808 на зло,H7451 чтобы датьH5414 вам будущностьH319 и надежду.H8615
כִּי אָנֹכִי יָדַעְתִּי אֶת־הַמַּחֲשָׁבֹת אֲשֶׁר אָנֹכִי חֹשֵׁב עֲלֵיכֶם נְאֻם־יְהוָה מַחְשְׁבֹות שָׁלֹום וְלֹא לְרָעָה לָתֵת לָכֶם אַחֲרִית וְתִקְוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
אָנֹכִ֨י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
יָדַ֜עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּחֲשָׁבֹ֗ת |
ha./ma.cha.sha.Vot | H4284 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָנֹכִ֛י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
חֹשֵׁ֥ב |
cho.Shev | H2803 | HVqrmsa | |
עֲלֵי/כֶ֖ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | — |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מַחְשְׁב֤וֹת |
mach.she.Vot | H4284 | HNcfpc | |
שָׁלוֹם֙ |
sha.lOm | H7965 | HNcmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
לְ/רָעָ֔ה |
le./ra.'Ah | H7451 | HR/Ncfsa | |
לָ/תֵ֥ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אַחֲרִ֥ית |
'a.cha.Rit | H319 | HNcfsa | |
וְ/תִקְוָֽה |
ve./tik.Vah | H8615 | HC/Ncfsa |
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): от אַחַר (ахар) [H310]; последнее или конец, отсюда будущее; также потомство
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сплетать или переплетать, то есть (буквально) ткать или (вообще) изготовлять; переносно, замышлять или измышлять (обычно в худом смысле); отсюда (вследствие умственного усилия) думать, считать, ценить, исчислять
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): или מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); от חָשַׁב (châshab) [H2803]; изделие, т. е. (конкретно) ткань, устройство или (отвлеченно) намерение, замысел (как злой — коварный замысел; так и добрый — совет)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): от קָוָה (qâvâh) [H6960]; (сравни קָוֶה (qâveh) [H6961]); буквально веревка (как привязь); переносно, надежда
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки
- будущность и надежду — Плач Иеремии 3:26
- знаю — Иов 23:13, Псалтирь 32:11, Псалтирь 39:6, Исаия 46:10-11, Исаия 55:8-12, Михей 4:12, Захария 1:6, Захария 8:14-15
- намерения — Исаия 40:1, Исаия 46:13, Иеремия 3:12-19, Иеремия 30:18-22, Иеремия 31:1, Иеремия 33:26, Иезекииль 34:11-31, Иезекииль 36:1, Иезекииль 37:28, Иезекииль 39:1-29, Осия 2:14-23, Осия 3:5, Осия 14:3-10, Иоиль 2:28-32, Амос 9:8-15, Михей 5:4-7, Михей 7:14-20, Софония 3:14-20, Захария 9:9-17, Захария 12:5-10, Захария 14:20-21, Откровение 14:8-14
Взаимные ссылки (17): 3-я Царств 8:20, Неемия 1:9, Неемия 5:19, Псалтирь 101:18, Псалтирь 138:17, Притчи 23:18, Екклесиаст 3:17, Исаия 9:13, Исаия 14:24, Исаия 30:19, Исаия 40:2, Иеремия 15:11, Иеремия 31:17, Иезекииль 36:37, Захария 13:9, Деяния 27:31, 1-е Коринфянам 10:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Помышления Божии
- Nave’s: БОГ; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания