Исаия (Книга пророка Исаии) 14:24
Библия > Исаия > Глава 14 > Стих 24
Исаия (Книга пророка Исаии) 14:24
| ← Исаия 14:23 | Исаия 14:24 (СП) | Исаия 14:25 → |
|---|---|---|
И сделаю его владением ежей и болотом, и вымету его метлою истребительною, говорит Господь Саваоф.
|
С клятвою говорит Господь Саваоф: как Я помыслил, так и будет; как Я определил, так и состоится,
|
чтобы сокрушить Ассура в земле Моей и растоптать его на горах Моих; и спадет с них ярмо его, и снимется бремя его с рамен их.
|
Текст стиха
С клятвоюH7650 говоритH559 ГосподьH3068 Саваоф:H6635 какH834 Я помыслил,H1819 такH3651 и будет;H1961 какH834 Я определил,H3289 так и состоится,H1931 H6965
נִשְׁבַּע יְהוָה צְבָאֹות לֵאמֹר אִם־לֹא כַּאֲשֶׁר דִּמִּיתִי כֵּן הָיָתָה וְכַאֲשֶׁר יָעַצְתִּי הִיא תָקוּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נִשְׁבַּ֛ע |
nish.Ba' | H7650 | HVNp3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
לֹ֞א |
lo' | H3808 | HTn | — |
כַּ/אֲשֶׁ֤ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
דִּמִּ֨יתִי֙ |
di.Mi.ti | H1819 | HVpp1cs | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | |
הָיָ֔תָה |
ha.Ya.tah | H1961 | HVqp3fs | |
וְ/כַ/אֲשֶׁ֥ר |
ve./kha./'a.Sher | H834 | HC/R/Tr | |
יָעַ֖צְתִּי |
ya.'Atz.ti | H3289 | HVqp1cs | |
הִ֥יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
תָקֽוּם |
ta.Kum | H6965 | HVqi3fs |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): первоначальный корень; сравнивать; по смыслу: быть подобным, уподоблять, считать
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): первоначальный корень; советовать; возвратно: совещаться или решать
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): первоначальный корень; собственно: быть полным, но употребляется только как деноминатив от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; клясться, т. е. как бы повторяя заявление семь раз
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
Перекрестные ссылки
- Господь — Исход 17:16, Псалтирь 109:4, Иеремия 44:26, Амос 8:7, К Евреям 4:3, К Евреям 6:16-18
- как — Иов 23:13, Псалтирь 32:10, Псалтирь 91:6, Притчи 19:21, Притчи 21:30, Исаия 46:10-11, Иеремия 23:20, Иеремия 29:11, Плач Иеремии 3:37, От Матфея 11:25, Деяния 4:28, К Ефесянам 1:9
Взаимные ссылки (26): Бытие 41:32, Исход 14:23, 3-я Царств 11:40, Псалтирь 32:11, Исаия 10:12, Исаия 10:16, Исаия 10:25, Исаия 19:17, Исаия 23:9, Иеремия 4:28, Иеремия 25:28, Иеремия 30:24, Иеремия 44:28, Иеремия 49:20, Иеремия 50:45, Иеремия 51:29, Иезекииль 12:25, Даниил 4:21, Даниил 4:32, Амос 3:6, Наум 1:12, Захария 8:14, К Римлянам 9:11, К Ефесянам 3:11, 1-е Фессалоникийцам 5:24, К Евреям 6:17
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания