Исаия (Книга пророка Исаии) 10:12
Библия > Исаия > Глава 10 > Стих 12
Исаия (Книга пророка Исаии) 10:12
| ← Исаия 10:11 | Исаия 10:12 (СП) | Исаия 10:13 → |
|---|---|---|
то не сделаю ли того же с Иерусалимом и изваяниями его, что сделал с Самариею и идолами ее?»
|
И будет, когда Господь совершит все Свое дело на горе Сионе и в Иерусалиме, скажет: посмотрю на успех надменного сердца царя Ассирийского и на тщеславие высоко поднятых глаз его.
|
Он говорит: «силою руки моей и моею мудростью я сделал это, потому что я умен: и переставляю пределы народов, и расхищаю сокровища их, и низвергаю с престолов, как исполин;
|
Текст стиха
И будет,H1961 когдаH3588 ГосподьH136 совершитH1214 всеH3605 Свое делоH4639 на гореH2022 СионеH6726 и в Иерусалиме,H3389 скажет: посмотрюH6485 наH5921 успехH6529 надменногоH1433 сердцаH3824 царяH4428 АссирийскогоH804 и наH5921 тщеславиеH8597 высокоH7312 поднятых глазH5869 его.
וְהָיָה כִּי־יְבַצַּע אֲדֹנָי אֶת־כָּל־מַעֲשֵׂהוּ בְּהַר צִיֹּון וּבִירוּשָׁלִָם אֶפְקֹד עַל־פְּרִי־גֹדֶל לְבַב מֶלֶךְ־אַשּׁוּר וְעַל־תִּפְאֶרֶת רוּם עֵינָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יְבַצַּ֤ע |
ye.va.Tza' | H1214 | HVpi3ms | |
אֲדֹנָ/י֙ |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מַֽעֲשֵׂ֔/הוּ |
ma.'a.Se./hu | H4639 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/הַ֥ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
צִיּ֖וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
וּ/בִ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
u./vi./ru.sha.Lim | H3389 | HC/R/Np | |
אֶפְקֹ֗ד |
'ef.Kod | H6485 | HVqi1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּרִי |
pe.ri- | H6529 | HNcmsc | |
גֹ֨דֶל֙ |
go.del | H1433 | HNcmsc | |
לְבַ֣ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsc | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
תִּפְאֶ֖רֶת |
tif.'E.ret | H8597 | HNcfsc | |
ר֥וּם |
rum | H7312 | HNcmsc | |
עֵינָֽי/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): или אַשֻּׁר (ʼAshshur); по-видимому, от אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (в значении «успешный»); Ассур, второй сын Сима; также его потомки и страна, занятая ими (т. е. Ассирия), ее область и империя
- H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ, baw-tsah'): первобытный корень, отламывать, то есть (обычно) грабить; образно: завершать или (непереходно) останавливаться
- H1433 — גֹּדֶל (gôdel, go'-del): от גָּדַל (gâdal) [H1431]; величие (буквально или переносно)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): от פָּרָה [H6509]; плод (буквально или образно)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H7312 — רוּם (rûwm, room): или רֻם (rum); от רוּם (rûwm) [H7311]; (буквально) возвышение или (образно) превозношение
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): или תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); от פָּאַר (pâʼar) [H6286]; слава, великолепие (абстрактно или конкретно, буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- посмотрю — Исаия 10:16-19, Исаия 10:25-34, Исаия 17:12-14, Исаия 29:7-8, Исаия 30:30-33, Исаия 31:5-9, Исаия 37:36-38, Исаия 50:11, Иеремия 50:18
- посмотрю на успех надменного сердца царя Ассирийского — Иов 40:6-7, Псалтирь 20:11, Исаия 9:9, От Матфея 12:33, От Матфея 15:19
- тщеславие — Псалтирь 17:28, Притчи 30:13, Исаия 2:11, Исаия 5:15, Иезекииль 31:10, Иезекииль 31:14, Даниил 4:34
- когда Господь совершит все Свое дело — Псалтирь 75:11, Исаия 10:5-6, Исаия 14:24-27, Исаия 27:9, Исаия 46:10-11, 1-е Петра 4:17
Взаимные ссылки (27): Второзаконие 30:7, 3-я Царств 20:32, 4-я Царств 17:3, 2-я Паралипоменон 32:14, Иов 15:25, Псалтирь 9:23, Псалтирь 34:3, Псалтирь 93:2, Псалтирь 93:10, Псалтирь 118:21, Псалтирь 128:5, Екклесиаст 3:14, Екклесиаст 5:7, Исаия 27:8, Исаия 33:1, Исаия 48:3, Иеремия 9:23, Иеремия 21:14, Иеремия 25:34, Иеремия 50:32, Осия 12:2, Софония 1:8, Софония 2:10, Софония 2:13, Софония 2:15, Захария 10:3, От Луки 1:51
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Возвышение и унижение
- Torrey’s: Ассирия; Характер невозрожденного сердца; ПРОВИДЕНИЕ БОЖИЕ; Наказание нечестивых
- Nave’s: Ассирия; Хвастовство; Сердце; Исаия; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Гордость
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания