Псалтирь (Псалтырь) 93:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 93 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 93:2
| ← Псалтирь 93:1 | Псалтирь 93:2 (СП) | Псалтирь 93:3 → |
|---|---|---|
Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя!
|
Восстань, Судия земли, воздай возмездие гордым.
|
Доколе, Господи, нечестивые, доколе нечестивые торжествовать будут?
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 93:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 94:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Восстань,H5375 СудияH8199 земли,H776 воздайH7725 возмездиеH1576 гордым.H5921 H1343
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הִנָּשֵׂא שֹׁפֵט הָאָרֶץ הָשֵׁב גְּמוּל עַל־גֵּאִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִ֭נָּשֵׂא |
Hi.na.se' | H5375 | HVNv2ms | |
שֹׁפֵ֣ט |
sho.Fet | H8199 | HVqrmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הָשֵׁ֥ב |
ha.Shev | H7725 | HVhv2ms | |
גְּ֝מ֗וּל |
ge.Mul | H1576 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
גֵּאִֽים |
ge.'Im | H1343 | HAampa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1343 — גֵּאֶה (gêʼeh, gay-eh'): от גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; возвышенный; переносно, высокомерный
- H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): от גָּמַל (gâmal) [H1580]; воздаяние, то есть действие (доброе или злое); в переносном смысле — служение или возмездие
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Восстань — Псалтирь 7:7, Псалтирь 67:2, Псалтирь 73:22, Михей 5:9
- воздай — Иов 40:6-7, Псалтирь 30:24, Исаия 2:11-12, Исаия 2:17, Исаия 10:12, Исаия 37:23, Исаия 37:29, Исаия 37:36-38, Иеремия 50:31-32, Даниил 4:34, Даниил 5:22-24, 1-е Петра 5:5, Откровение 18:6-8
- ты — Бытие 18:25, Псалтирь 49:6, От Иоанна 5:22-23, 2-е Коринфянам 5:10
Взаимные ссылки (9): Судьи 11:27, 1-я Царств 26:10, Псалтирь 9:33, Псалтирь 73:18, Псалтирь 93:15, Исаия 47:3, Иеремия 51:56, К Римлянам 3:5, К Евреям 12:23
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ; МОЛИТВА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 94:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 94:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания