إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 10:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 10 > عدد 12
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 10:12
| ← إشعياء 10:11 | إشعياء 10:12 (AVD) | إشعياء 10:13 → |
|---|---|---|
أَفَلَيْسَ كَمَا صَنَعْتُ بِٱلسَّامِرَةِ وَبِأَوْثَانِهَا أَصْنَعُ بِأُورُشَلِيمَ وَأَصْنَامِهَا؟».
|
فَيَكُونُ مَتَى أَكْمَلَ ٱلسَّيِّدُ كُلَّ عَمَلِهِ بِجَبَلِ صِهْيَوْنَ وَبِأُورُشَلِيمَ، أَنِّي أُعَاقِبُ ثَمَرَ عَظَمَةِ قَلْبِ مَلِكِ أَشُّورَ وَفَخْرَ رِفْعَةِ عَيْنَيْهِ.
|
لِأَنَّهُ قَالَ: «بِقُدْرَةِ يَدِي صَنَعْتُ، وَبِحِكْمَتِي. لِأَنِّي فَهِيمٌ. وَنَقَلْتُ تُخُومَ شُعُوبٍ، وَنَهَبْتُ ذَخَائِرَهُمْ، وَحَطَطْتُ ٱلْمُلُوكَ كَبَطَلٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَيَكُونُH1961 مَتَىH3588 أَكْمَلَH1214 ٱلسَّيِّدُH136 كُلَّH853 H3605 عَمَلِهِH4639 بِجَبَلِH2022 صِهْيَوْنَH6726 وَبِأُورُشَلِيمَ،H3389 أَنِّيH6485 أُعَاقِبُH6485 ثَمَرَH5921 H6529 عَظَمَةِH1433 قَلْبِH3824 مَلِكِH4428 أَشُّورَH804 وَفَخْرَH5921 H8597 رِفْعَةِH7312 عَيْنَيْهِ.H5869
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְהָיָה כִּי־יְבַצַּע אֲדֹנָי אֶת־כָּל־מַעֲשֵׂהוּ בְּהַר צִיֹּון וּבִירוּשָׁלִָם אֶפְקֹד עַל־פְּרִי־גֹדֶל לְבַב מֶלֶךְ־אַשּׁוּר וְעַל־תִּפְאֶרֶת רוּם עֵינָיו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יְבַצַּ֤ע |
ye.va.Tza' | H1214 | HVpi3ms | |
אֲדֹנָ/י֙ |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מַֽעֲשֵׂ֔/הוּ |
ma.'a.Se./hu | H4639 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/הַ֥ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
צִיּ֖וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
וּ/בִ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
u./vi./ru.sha.Lim | H3389 | HC/R/Np | |
אֶפְקֹ֗ד |
'ef.Kod | H6485 | HVqi1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּרִי |
pe.ri- | H6529 | HNcmsc | |
גֹ֨דֶל֙ |
go.del | H1433 | HNcmsc | |
לְבַ֣ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsc | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
תִּפְאֶ֖רֶת |
tif.'E.ret | H8597 | HNcfsc | |
ר֥וּם |
rum | H7312 | HNcmsc | |
עֵינָֽי/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): أو אַשֻּׁר (ʼAshshur)؛ على ما يبدو من אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (في معنى الناجح); أشور، الابن الثاني لسام؛ وأيضًا نسله والبلد الذي شغلوه، أي آشور، ومنطقتها وإمبراطوريتها
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ, baw-tsah'): جذر بدائي; يكسر، أي (عادةً) ينهب؛ مجازًا، ينهي، أو (لازمًا) يتوقّف
- H1433 — גֹּדֶל (gôdel, go'-del): من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظمة، حرفيًا أو مجازيًا
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): من לָבַב (lâbab) [H3823]؛ يستعمل أيضا مثل לֵב (lêb) [H3820]; القلب، بوصفه أعمق الأعضاء الداخلية
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): من עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; فعل، حسن أو سيئ؛ وعمومًا معاملة؛ ومجرّدًا نشاط؛ وبالاستلزام منتج، وخصوصًا قصيدة، أو عمومًا ملكية
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): جذر أولي; أن يفتقد، بنية ودية أو عدائية؛ وبالقياس، أن يشرف أو يحشد أو يكلّف أو يرعى أو يفتقد أو يودع، إلخ.
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): من פָּרָה (pârâh) [H6509]; ثمر (حرفيًا أو مجازيًا)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): نفس צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] عادة; صِهْيَوْن (كعاصمة دائمة)، جبل في أُورُشَلِيم
- H7312 — רוּם (rûwm, room): أو רֻם (rum)؛ من רוּם (rûwm) [H7311]; ارتفاع، حرفيًا؛ أو ابتهاج، مجازًا
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): أو תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth)؛ من פָּאַר (pâʼar) [H6286]; زينة (تجريدًا أو بالمعنى العيني، حرفيًّا أو مجازًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَنِّي أُعَاقِبُ — إشعياء 10:16-19, إشعياء 10:25-34, إشعياء 17:12-14, إشعياء 29:7-8, إشعياء 30:30-33, إشعياء 31:5-9, إشعياء 37:36-38, إشعياء 50:11, إرميا 50:18
- أَنِّي أُعَاقِبُ ثَمَرَ عَظَمَةِ قَلْبِ — أيوب 40:11-12, المزامير 21:10, إشعياء 9:9, متى 12:33, متى 15:19
- وَفَخْرَ — المزامير 18:27, أمثال 30:13, إشعياء 2:11, إشعياء 5:15, حزقيال 31:10, حزقيال 31:14, دانيآل 4:37
- ٱلسَّيِّدُ — المزامير 76:10, إشعياء 10:5-6, إشعياء 14:24-27, إشعياء 27:9, إشعياء 46:10-11, بطرس الأولى 4:17
إحالات متبادلة (27): التثنية 30:7, الملوك الأول 20:32, الملوك الثاني 17:3, أخبار الأيام الثاني 32:14, أيوب 15:25, المزامير 10:2, المزامير 35:3, المزامير 94:2, المزامير 94:10, المزامير 119:21, المزامير 129:5, الجامعة 3:14, الجامعة 5:8, إشعياء 27:8, إشعياء 33:1, إشعياء 48:3, إرميا 9:23, إرميا 21:14, إرميا 25:34, إرميا 50:32, هوشع 12:2, صفنيا 1:8, صفنيا 2:10, صفنيا 2:13, صفنيا 2:15, زكريا 10:3, لوقا 1:51
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الرفعة والاتضاع
- توري: أَشُّور; صفات القلب غير المتجدد; عناية الله; عقاب الأشرار
- نيف: أَشُّور; ٱلِٱفْتِخَار; القلب; إِشَعْيَاء; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; الكبرياء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد