Isaías (Isaias) 10:12
Bíblia > Isaías > Capítulo 10 > Versículo 12
Isaías (Isaias) 10:12
| ← Isaías 10:11 | Isaías 10:12 (ARC1911) | Isaías 10:13 → |
|---|---|---|
Porventura como fiz a Samaria e aos seus idolos, não faria eu tambem assim a Jerusalem e aos seus idolos?
|
Porque acontecerá que, havendo o Senhor acabado toda a sua obra no monte de Sião e em Jerusalem, então visitarei o fructo da arrogante grandeza do coração do rei da Assyria e a pompa da altivez dos seus olhos.
|
Porquanto disse: Com a força da minha mão o fiz, e com a minha sabedoria, porque sou entendido: e terei os limites dos povos, e roubei a sua provisão, e como valente abati aos moradores.
|
Texto do versículo
Porque aconteceráH1961 queH3588, havendo o SenhorH136 acabadoH1214 todaH3605 a sua obraH4639 no monteH2022 de SiãoH6726 e em JerusalemH3389, então visitareiH6485 o fructoH6529 da arrogante grandezaH1433 do coraçãoH3824 do reiH4428 da AssyriaH804 e a pompaH8597 da altivezH7312 dos seus olhosH5869.
וְהָיָה כִּי־יְבַצַּע אֲדֹנָי אֶת־כָּל־מַעֲשֵׂהוּ בְּהַר צִיֹּון וּבִירוּשָׁלִָם אֶפְקֹד עַל־פְּרִי־גֹדֶל לְבַב מֶלֶךְ־אַשּׁוּר וְעַל־תִּפְאֶרֶת רוּם עֵינָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יְבַצַּ֤ע |
ye.va.Tza' | H1214 | HVpi3ms | |
אֲדֹנָ/י֙ |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מַֽעֲשֵׂ֔/הוּ |
ma.'a.Se./hu | H4639 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/הַ֥ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
צִיּ֖וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
וּ/בִ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
u./vi./ru.sha.Lim | H3389 | HC/R/Np | |
אֶפְקֹ֗ד |
'ef.Kod | H6485 | HVqi1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
פְּרִי |
pe.ri- | H6529 | HNcmsc | |
גֹ֨דֶל֙ |
go.del | H1433 | HNcmsc | |
לְבַ֣ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsc | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
תִּפְאֶ֖רֶת |
tif.'E.ret | H8597 | HNcfsc | |
ר֥וּם |
rum | H7312 | HNcmsc | |
עֵינָֽי/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur); aparentemente de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (no sentido de bem-sucedido); Ashur, o segundo filho de Sem; também seus descendentes e o país ocupado por eles (isto é, Assíria), sua região e seu império
- H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ, baw-tsah'): uma raiz primitiva; separar, isto é, (geralmente) saquear; figuradamente, terminar, ou (intransitivamente) parar
- H1433 — גֹּדֶל (gôdel, go'-del): de גָּדַל (gâdal) [H1431]; magnitude (literalmente ou figuradamente)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): uma raiz primitiva; visitar (com intenção amigável ou hostil); por analogia, supervisionar, convocar, encarregar, cuidar, sentir falta, depositar, etc.
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruto (literalmente ou figuradamente)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
- H7312 — רוּם (rûwm, room): ou רֻם (rum); de רוּם (rûwm) [H7311]; (literalmente) elevação ou (figuradamente) altivez
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): ou תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; ornamento (abstrata ou concretamente, literal ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadas do versículo
- visitarei — Isaías 10:16-19, Isaías 10:25-34, Isaías 17:12-14, Isaías 29:7-8, Isaías 30:30-33, Isaías 31:5-9, Isaías 37:36-38, Isaías 50:11, Jeremias 50:18
- visitarei o fructo da arrogante grandeza do coração — Jó 40:11-12, Salmos 21:10, Isaías 9:9, Mateus 12:33, Mateus 15:19
- pompa — Salmos 18:27, Provérbios 30:13, Isaías 2:11, Isaías 5:15, Ezequiel 31:10, Ezequiel 31:14, Daniel 4:37
- Senhor — Salmos 76:10, Isaías 10:5-6, Isaías 14:24-27, Isaías 27:9, Isaías 46:10-11, 1 Pedro 4:17
Referências recíprocas (27): Deuteronômio 30:7, 1 Reis 20:32, 2 Reis 17:3, 2 Crônicas 32:14, Jó 15:25, Salmos 10:2, Salmos 35:3, Salmos 94:2, Salmos 94:10, Salmos 119:21, Salmos 129:5, Eclesiastes 3:14, Eclesiastes 5:8, Isaías 27:8, Isaías 33:1, Isaías 48:3, Jeremias 9:23, Jeremias 21:14, Jeremias 25:34, Jeremias 50:32, Oseias 12:2, Sofonias 1:8, Sofonias 2:10, Sofonias 2:13, Sofonias 2:15, Zacarias 10:3, Lucas 1:51
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EXALTAÇÃO-ABATIMENTO
- Torrey’s: ASSÍRIA; CORAÇÃO, CARÁTER DO NÃO RENOVADO; PROVIDÊNCIA DE DEUS, A; CASTIGO DOS ÍMPIOS, O
- Nave’s: ASSÍRIA; JACTÂNCIA; CORAÇÃO; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; SOBERBA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo