Isaías (Isaias) 17:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 17 > Versículo 12
Isaías (Isaias) 17:12
| ← Isaías 17:11 | Isaías 17:12 (ARC1911) | Isaías 17:13 → |
|---|---|---|
E no dia em que as plantares as farás crescer, e pela manhã farás que a tua semente brote: porém sómente será um montão do segado no dia da enfermidade e das dôres insoffriveis.
|
Ai da multidão dos grandes povos que bramam como bramem os mares, e do rugido das nações que rugem como rugem as impetuosas aguas.
|
Bem rugirão as nações, como rugem as muitas aguas, porém reprehendel-o-ha e fugirá para longe; e será afugentado como a pragana dos montes diante do vento, e como a bola diante do tufão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AiH1945 da multidãoH1995 dos grandesH7227 povosH5971 que bramamH1993 como bramemH1993 os maresH3220, e do rugidoH7588 das naçõesH3816 que rugemH7582 como rugemH7588 as impetuosasH3524 aguasH4325.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֹוי הֲמֹון עַמִּים רַבִּים כַּהֲמֹות יַמִּים יֶהֱמָיוּן וּשְׁאֹון לְאֻמִּים כִּשְׁאֹון מַיִם כַּבִּירִים יִשָּׁאוּן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ה֗וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
הֲמוֹן֙ |
ha.mOn | H1995 | HNcmsc | |
עַמִּ֣ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
רַבִּ֔ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
כַּ/הֲמ֥וֹת |
ka./ha.Mot | H1993 | HR/Vqc | |
יַמִּ֖ים |
ya.Mim | H3220 | HNcmpa | |
יֶהֱמָי֑וּ/ן |
ye.he.ma.Yu/n | H1993 | HVqi3mp/Sn | |
וּ/שְׁא֣וֹן |
u./she.'on | H7588 | HC/Ncmsc | |
לְאֻמִּ֔ים |
le.'u.Mim | H3816 | HNcmpa | |
כִּ/שְׁא֛וֹן |
ki/sh.'on | H7588 | HR/Ncmsc | |
מַ֥יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
כַּבִּירִ֖ים |
ka.bi.Rim | H3524 | HAampa | |
יִשָּׁאֽוּ/ן |
yi.sha.'U/n | H7582 | HVNi3mp/Sn |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): forma prolongada de הוֹ (hôw) [H1930] (aparentado a אוֹי (ʼôwy) [H188]); ah!
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): uma raiz primitiva (compare הוּם (hûwm) [H1949]); fazer um som alto (como o 'zumbido' em português); por implicação, estar em grande comoção ou tumulto, enfurecer-se, guerrear, gemer, clamar
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): ou הָמֹן (hâmôn); (Ezequiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; um ruído, tumulto, multidão; também inquietação, riqueza
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3524 — כַּבִּיר (kabbîyr, kab-beer'): de כָּבַר (kâbar) [H3527]; vasto, seja em extensão (figuradamente, de poder, poderoso; de tempo, idoso), ou em número, muitos
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): ou לְאוֹם (lᵉʼôwm); de uma raiz não usada que significa reunir; uma comunidade
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7582 — שָׁאָה (shâʼâh, shaw-aw'): uma raiz primitiva; impetuosidade; por implicação, devastar
- H7588 — שָׁאוֹן (shâʼôwn, shaw-one'): de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; estrondo (como de impetuosidade); por implicação, destruição
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- bramam — Salmos 18:4, Salmos 46:1-3, Salmos 65:6-7, Salmos 93:3-4, Isaías 5:26-30, Isaías 8:7-8, Isaías 28:17, Jeremias 6:23, Ezequiel 43:2, Lucas 21:25
- impetuosas — Salmos 29:3, Apocalipse 17:1, Apocalipse 17:15
- multidão — Isaías 9:5
Referências recíprocas (10): 2 Crônicas 32:21, Salmos 46:3, Salmos 55:8, Salmos 83:13, Isaías 10:12, Isaías 10:25, Isaías 14:25, Isaías 25:5, Isaías 33:3, Isaías 37:33
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: EXÉRCITOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo