يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 1:16

← يعقوب 1:15	يعقوب 1:16 (AVD)	يعقوب 1:17 →
ثُمَّ ٱلشَّهْوَةُ إِذَا حَبِلَتْ تَلِدُ خَطِيَّةً، وَٱلْخَطِيَّةُ إِذَا كَمَلَتْ تُنْتِجُ مَوْتًا.	لَا تَضِلُّوا يَا إِخْوَتِي ٱلْأَحِبَّاءَ.	كُلُّ عَطِيَّةٍ صَالِحَةٍ وَكُلُّ مَوْهِبَةٍ تَامَّةٍ هِيَ مِنْ فَوْقُ، نَازِلَةٌ مِنْ عِنْدِ أَبِي ٱلْأَنْوَارِ، ٱلَّذِي لَيْسَ عِنْدَهُ تَغْيِيرٌ وَلَا ظِلُّ دَوَرَانٍ.

نص العدد

AVD

لَا^G3361 تَضِلُّوا^G4105 يَا^{G80 G1473} إِخْوَتِي^{G80 G1473} ٱلْأَحِبَّاءَ.^G27

اليونانية الأصلية

μὴ πλανᾶσθε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
μὴ	mē	G3361	PRT-N
πλανᾶσθε,	planasthe	G4105	V-PPM-2P
ἀδελφοί	adelphoi	G80	N-VPM
μου	mou	G3450	P-1GS	—
ἀγαπητοί.	agapētoi	G27	A-VPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): من G25; حَبيب
G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): من G4106; (في الأصل، جَعَلَه) تَاهَ (عن الأمان أو الحقّ أو الفضيلة)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَضِلُّوا — متى 22:29, مرقس 12:24, مرقس 12:27, غلاطية 6:7, كولوسي 2:4, كولوسي 2:8, تيموثاوس الثانية 2:18
يَا إِخْوَتِي — العبرانيين 13:1, يعقوب 1:19, يعقوب 2:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد