الكتاب المقدس > متى > أصحاح 22 > عدد 29

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 22:29

← متى 22:28	متى 22:29 (AVD) [كلام يسوع]	متى 22:30 [كلام يسوع] →
فَفِي ٱلْقِيَامَةِ لِمَنْ مِنَ ٱلسَّبْعَةِ تَكُونُ زَوْجَةً؟ فَإِنَّهَا كَانَتْ لِلْجَمِيعِ!».	فَأَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُمْ: «تَضِلُّونَ إِذْ لَا تَعْرِفُونَ ٱلْكُتُبَ وَلَا قُوَّةَ ٱللهِ.	لِأَنَّهُمْ فِي ٱلْقِيَامَةِ لَا يُزَوِّجُونَ وَلَا يَتَزَوَّجُونَ، بَلْ يَكُونُونَ كَمَلَائِكَةِ ٱللهِ فِي ٱلسَّمَاءِ.

نص العدد

AVD

فَأَجَابَ^{G611 G1161} يَسُوعُ^{G3588 G2424} وَقَالَ^G3004 لَهُمْ:^G846 «تَضِلُّونَ^G4105 إِذْ^G1492 لَا^G3361 تَعْرِفُونَ^G1492 ٱلْكُتُبَ^{G3588 G1124} وَلَا^G3366 قُوَّةَ^{G3588 G1411} ٱللهِ.^{G3588 G2316}

اليونانية الأصلية

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Πλανᾶσθε, μὴ εἰδότες τὰς γραφάς, μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ Θεοῦ

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀποκριθεὶς	apokritheis	G611	V-AOP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S	—
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Πλανᾶσθε,	Planasthe	G4105	V-PPI-2P
μὴ	mē	G3361	PRT-N
εἰδότες	eidotes	G1492	V-RAP-NPM
τὰς	tas	G3588	T-APF
γραφάς,	graphas	G1124	N-APF
μηδὲ	mēde	G3366	CONJ-N
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
δύναμιν	dunamin	G1411	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): من G575 و κρίνω (krínō); يستنتج لنفسه، أي بالاستلزام يجيب؛ وبالعبرانية، قارن H6030، يبدأ بالكلام حيث يُتوقع خطاب
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): من G1125; وثيقة، أي الكتاب المقدّس (أو محتواه أو قول فيه)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): من G1410; قوة (حرفيًا أو مجازًا)؛ وخصوصًا قدرة معجزية (وعادة ضمنًا المعجزة نفسها)
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): من G3361 و G1161; لكن لا، ولا حتى؛ وفي النفي المتصل: ولا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): من G4106; (في الأصل، جَعَلَه) تَاهَ (عن الأمان أو الحقّ أو الفضيلة)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَلَا — التكوين 18:14, إرميا 32:17, لوقا 1:37, أعمال الرسل 26:8
لَا — أيوب 19:25-27, المزامير 16:9-11, المزامير 17:15, المزامير 49:14-15, المزامير 73:25-26, إشعياء 25:8, إشعياء 26:19, إشعياء 57:1-2, دانيآل 12:2-3, هوشع 13:14, لوقا 24:44-47, يوحنا 20:9, رومية 15:4

إحالات متبادلة (18): أيوب 14:14, المزامير 119:139, إشعياء 8:20, إرميا 31:11, زكريا 13:9, متى 12:7, مرقس 12:24, لوقا 20:35, يوحنا 3:10, يوحنا 5:39, أعمال الرسل 13:27, كورنثوس الأولى 15:35, كورنثوس الأولى 15:43, غلاطية 4:21, تيموثاوس الثانية 2:18, تيموثاوس الثانية 3:15, يعقوب 1:16, بطرس الثانية 3:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكِتَاب ٱلْمُقَدَّس؛ كَلِمَة ٱلله; تحريف الكتاب; الكتب المقدسة
توري: ٱلْجَهْل بِٱلله; قدرة الله; ٱلْقِيَامَةُ; الصدوقيون; الكتب المقدسة
نيف: ٱلْعَمَى; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الزواج; القوة; القيامة; الصدوقيون; كلمة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 22 › عدد 29

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 22:29

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 22:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 22:29

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 22:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث