Marcos (S. Marcos) 14:59

← Marcos 14:58	Marcos 14:59 (ARC1911)	Marcos 14:60 →
Nós ouvimos-lhe dizer: Eu derribarei este templo, construido pelas mãos, e em tres dias edificarei outro, não feito por mãos.	E nem assim o seu testemunho era conforme.	E, levantando-se o summo sacerdote no meio, perguntou a Jesus, dizendo: Nada respondes? Que testificam estes contra ti?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G2532 nem^G3761 assim^G3779 o seu^G846 testemunho^G3141 era^G2258 conforme^G2470.

Grego original

καὶ οὐδὲ οὕτως ἴση ἦν ἡ μαρτυρία αὐτῶν.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
οὕτως	houtōs	G3779	ADV
ἴση	isē	G2470	A-NSF
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
μαρτυρία	marturia	G3141	N-NSF
αὐτῶν.	autōn	G846	P-GPM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
G2470 — ἴσος (ísos, ee'-sos): provavelmente de G1492 (pela ideia de parecer); semelhante (em quantidade e tipo)
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G3141 — μαρτυρία (martyría, mar-too-ree'-ah): de G3144; prova dada (judicialmente ou caso genitivo)
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 e G1161; não porém, isto é, nem, nem mesmo
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Nave’s: ACUSAÇÃO, FALSA; ÁTRIO; FALSOS MESTRES; GOVERNO; JESUS, O CRISTO; SACERDOTE; PRISIONEIROS

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 14 › Versículo 59