Atos (Actos dos Apostolos) 6:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 6 > Versículo 14

Atos (Actos dos Apostolos) 6:14

← Atos 6:13 Atos 6:14 (ARC1911) Atos 6:15 →
E apresentaram falsas testemunhas, que diziam: Este homem não cessa de proferir palavras blasphemas contra este sancto logar e contra a lei:
Pois nós lhe ouvimos dizer que esse Jesus Nazareno ha de destruir este logar e mudar os costumes que Moysés nos deu.
Então todos os que estavam assentados no conselho, fixando os olhos n’elle, viram o seu rosto como o rosto de um anjo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PoisG1063 nós lheG846 ouvimosG191 dizerG3004 queG3754 esseG3778 JesusG2424 NazarenoG3480 ha de destruirG2647 esteG5126 logarG5117 eG2532 mudarG236 osG3588 costumesG1485 queG3739 MoysésG3475 nosG2254 deuG3860.

Grego original

ἀκηκόαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος οὗτος καταλύσει τὸν τόπον τοῦτον, καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωϋσῆς.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἀκηκόαμεν
 akēkoamen G191 V-2RAI-1P-ATT
γὰρ
 gar G1063 CONJ
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
λέγοντος
 legontos G3004 V-PAP-GSM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ναζωραῖος
 Nazōraios G3480 N-NSM
οὗτος
 houtos G3778 D-NSM
καταλύσει
 katalusei G2647 V-FAI-3S
τὸν
 ton G3588 T-ASM
τόπον
 topon G5117 N-ASM
τοῦτον,
 touton G5126 D-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀλλάξει
 allaxei G236 V-FAI-3S
τὰ
 ta G3588 T-APN
ἔθη
 ethē G1485 N-APN
ἃ
 ha G3739 R-APN
παρέδωκεν
 paredōken G3860 V-AAI-3S
ἡμῖν
 hēmin G2254 P-1DP
Μωϋσῆς.
 Mōusēs G3475 N-NSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
  • G236 — ἀλλάσσω (allássō, al-las'-so): de G243; tornar diferente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1485 — ἔθος (éthos, eth'-os): de G1486; um uso (prescrito por costume ou lei)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2647 — καταλύω (katalýō, kat-al-oo'-o): de G2596 e G3089; afrouxar para baixo (desintegrar), isto é, (por implicação) demolir (literalmente ou figuradamente); especialmente (compare G2646) parar para passar a noite
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): de origem hebraica; (H4872); Moseus, Moisés ou Mouses (isto é, Mosheh), o legislador hebreu
  • G3480 — Ναζωραῖος (Nazōraîos, nad-zo-rah'-yos): de G3478; um Nazareno, isto é, habitante de Nazaré; por extensão, um cristão
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 e G1325; entregar, isto é, ceder, confiar, transmitir
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): aparentemente uma palavra primária; um ponto (geral no espaço, mas limitado pela ocupação; ao passo que G5561 é uma localidade ampla mas particular), isto é, localização (como posição, morada, região, etc.); figuradamente, condição, oportunidade; especialmente, uma bainha
  • G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): caso acusativo singular masculino de G3778; este (pessoa, como objeto de verbo ou preposição)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (25): Levítico 26:31, 1 Reis 8:13, 2 Reis 25:9, Jeremias 7:14, Jeremias 26:9, Jeremias 52:13, Lamentações 2:7, Ezequiel 21:2, Ezequiel 24:21, Amós 7:11, Habacuque 1:5, Zacarias 11:10, Mateus 23:38, Marcos 10:47, Marcos 13:2, Marcos 14:57, João 16:2, Atos 2:22, Atos 7:1, Atos 13:41, Atos 21:21, Atos 21:28, Atos 22:8, Atos 26:3, Hebreus 7:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 6 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/6/14&oldid=0"