Jó (Job) 34:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 34 > Versículo 20
Jó (Job) 34:20
| ← Jó 34:19 | Jó 34:20 (ARC1911) | Jó 34:21 → |
|---|---|---|
Quanto menos áquelle, que não faz accepção das pessoas de principes, nem estima o rico mais do que o pobre; porque todos são obras de suas mãos.
|
Elles n’um momento morrem; e até á meia noite os povos são perturbados, e passam, e o poderoso será tomado sem mão.
|
Porque os seus olhos estão sobre os caminhos de cada um, e elle vê todos os seus passos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Elles n’um momentoH7281 morremH4191; e até á meiaH2676 noiteH3915 os povosH5971 são perturbadosH1607, e passamH5674, e o poderosoH47 será tomadoH5493 semH3808 mãoH3027.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
רֶגַע ׀ יָמֻתוּ וַחֲצֹות לָיְלָה יְגֹעֲשׁוּ עָם וְיַעֲבֹרוּ וְיָסִירוּ אַבִּיר לֹא בְיָד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
רֶ֤גַע |
Re.ga' | H7281 | HNcmsa | |
יָמֻתוּ֮ |
ya.mu.Tu | H4191 | HVqi3mp | |
וַ/חֲצ֪וֹת |
va./cha.Tzot | H2676 | HC/Ncfsc | |
לָ֥יְלָה |
La.ye.lah | H3915 | HNcmsa | |
יְגֹעֲשׁ֣וּ |
ye.go.'a.Shu | H1607 | HVPi3mp | |
עָ֣ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
וְ/יַעֲבֹ֑רוּ |
ve./ya.'a.Vo.ru | H5674 | HC/Vqi3mp | |
וְ/יָסִ֥ירוּ |
ve·/ya·Si·ru | H5493 | HC/Vhi3mp | |
אַ֝בִּ֗יר |
'a.Bir | H47 | HAamsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
בְ/יָֽד |
ve./Yad | H3027 | HR/Ncbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): variante de אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; forte (falado de Deus)
- H1607 — גָּעַשׁ (gâʻash, gaw-ash'): uma raiz primitiva; agitar violentamente
- H2676 — חָצוֹת (châtsôwth, khaw-tsoth'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; o meio (da noite)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): de רָגַע (râgaʻ) [H7280].; um piscar (dos olhos), isto é, um espaço de tempo muito curto
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- momento — Salmos 73:19, Isaías 30:13, Isaías 37:38, Daniel 5:30, Lucas 12:20, Atos 12:23, 1 Tessalonicenses 5:2, 2 Pedro 2:3
- perturbados — Êxodo 12:29-30, Isaías 37:36, Mateus 25:6, Lucas 17:26-29
- sem — 1 Samuel 25:37-39, 1 Samuel 26:10, Isaías 10:16-19, Isaías 30:30-33, Daniel 2:34, Daniel 2:44-45, Zacarias 4:6
Referências recíprocas (9): Êxodo 11:4, Êxodo 14:24, Êxodo 33:5, Jó 34:25, Jó 36:19, Isaías 40:23, Daniel 8:25, 1 Coríntios 1:28, Apocalipse 6:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo