Zacarias (Zacharias) 4:6
Bíblia > Zacarias > Capítulo 4 > Versículo 6
Zacarias (Zacharias) 4:6
| ← Zacarias 4:5 | Zacarias 4:6 (ARC1911) | Zacarias 4:7 → |
|---|---|---|
Então respondeu o anjo que fallava comigo, e me disse: Não sabes tu o que isto é? E eu disse: Não, Senhor meu.
|
E respondeu, e me fallou, dizendo: Esta é a palavra do Senhor a Zorobabel, dizendo: Não por força nem por violencia, mas sim pelo meu Espirito, diz o Senhor dos Exercitos.
|
Quem és tu, ó monte grande? diante de Zorobabel serás feito uma campina; porque elle produzirá a primeira pedra com algazarras: Graça, graça a ella.
|
Texto do versículo
E respondeuH6030, e meH413 fallouH559, dizendoH559: EstaH2088 é a palavraH1697 do SenhorH3068 aH413 ZorobabelH2216, dizendoH559: NãoH3808 por forçaH2428 nemH3808 por violenciaH3581, masH3588 H518 sim pelo meu EspiritoH7307, dizH559 o SenhorH3068 dos ExercitosH6635.
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֵלַי לֵאמֹר זֶה דְּבַר־יְהוָה אֶל־זְרֻבָּבֶל לֵאמֹר לֹא בְחַיִל וְלֹא בְכֹחַ כִּי אִם־בְּרוּחִי אָמַר יְהוָה צְבָאֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֜עַן |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלַ/י֙ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
זֶ֚ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
זְרֻבָּבֶ֖ל |
ze.ru.ba.Vel | H2216 | HNp | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
בְ/חַ֨יִל֙ |
ve./Cha.yil | H2428 | HR/Ncmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
בְ/כֹ֔חַ |
ve./Kho.ach | H3581 | HR/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
בְּ/רוּחִ֔/י |
be./ru.Ch/i | H7307 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
אָמַ֖ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאֽוֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2216 — זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel, zer-oob-baw-bel'): de זָרַב (zârab) [H2215] e בָּבֶל (Bâbel) [H894]; descendente de (isto é, de) Babilônia, isto é, nascido lá; Zorobabel, um israelita
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; provavelmente uma força, seja de homens, meios ou outros recursos; um exército, riqueza, virtude, valor, força
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de uma raiz não usada que significa ser firme; vigor, literalmente (força, em bom ou mau sentido) ou figuradamente (capacidade, meios, produção); também (por sua resistência) um grande lagarto
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
Referências cruzadas do versículo
- força — 2 Crônicas 32:7-8, Salmos 20:6-8, Salmos 33:16, Salmos 33:20-21, Salmos 44:3-7
- Não — Números 27:16, 2 Crônicas 14:11, Isaías 11:2-4, Isaías 30:1, Isaías 32:15, Isaías 63:10-14, Ezequiel 37:11-14, Oseias 1:7, Ageu 2:2-5, Zacarias 9:13-15, 1 Coríntios 2:4-5, 2 Coríntios 10:4-5, 1 Pedro 1:12
Referências recíprocas (41): Josué 6:4, Josué 10:14, Juízes 7:2, Juízes 14:6, Juízes 15:14, 1 Samuel 2:9, 1 Samuel 7:10, 1 Samuel 13:22, 1 Samuel 14:6, 1 Samuel 17:39, 1 Samuel 17:47, 1 Reis 19:11, 1 Reis 19:12, 1 Crônicas 3:19, Esdras 1:8, Esdras 2:2, Esdras 3:2, Esdras 5:1, Esdras 9:9, Neemias 12:1, Jó 34:20, Isaías 59:19, Isaías 63:11, Jeremias 49:20, Daniel 2:34, Miqueias 2:7, Miqueias 5:11, Ageu 1:1, Ageu 2:5, Ageu 2:21, Ageu 2:22, Ageu 2:23, Zacarias 6:12, Zacarias 12:7, Zacarias 14:10, Lucas 17:20, João 2:15, Atos 1:8, Atos 4:11, 1 Coríntios 1:25, 2 Timóteo 1:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESPÍRITO SANTO; FRAQUEZA-PODER; ZOROBABEL OU SESBAZAR
- Torrey’s: PODER DO ESPÍRITO SANTO, O; TEMPLO, O SEGUNDO
- Nave’s: CONFIANÇA; FALSA CONFIANÇA; DEUS; ESPÍRITO SANTO; AZEITONA; PODER; ZOROBABEL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo