1 Samuel 17:39

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 17 > Versículo 39

1 Samuel 17:39

← 1 Samuel 17:38 1 Samuel 17:39 (ARC1911) 1 Samuel 17:40 →
E Saul vestiu a David dos seus vestidos, e poz-lhe sobre a cabeça um capacete de bronze: e o vestiu de uma couraça.
E David cingiu a espada sobre os seus vestidos, e começou a andar; porém nunca o havia experimentado: então disse David a Saul: Não posso andar com isto, pois nunca o experimentei. E David tirou aquillo de sobre si.
E tomou o seu cajado na mão, e escolheu para si cinco seixos do ribeiro, e pôl-os no alforge de pastor, que trazia, a saber, no surrão, e lançou mão da sua funda: e foi-se chegando ao philisteo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E DavidH1732 cingiuH2296 a espadaH2719 sobreH5921 os seus vestidosH4055, e começouH2974 a andarH3212; porémH3588 nuncaH3808 o havia experimentadoH5254: então disseH559 DavidH1732 aH413 SaulH7586: NãoH3808 possoH3201 andarH3212 com istoH428, poisH3588 nuncaH3808 o experimenteiH5254. E DavidH1732 tirouH5493 aquillo de sobreH5921 si.

Hebraico original

וַיַּחְגֹּר דָּוִד אֶת־חַרְבֹּו מֵעַל לְמַדָּיו וַיֹּאֶל לָלֶכֶת כִּי לֹא־נִסָּה וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־שָׁאוּל לֹא אוּכַל לָלֶכֶת בָּאֵלֶּה כִּי לֹא נִסִּיתִי וַיְסִרֵם דָּוִד מֵעָלָיו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יַּחְגֹּ֣ר
 va/i.yach.Gor H2296 HC/Vqw3ms
דָּוִ֣ד
 da.Vid H1732 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
חַ֠רְבּ/וֹ
 char.b/o H2719 HNcfsc/Sp3ms
מֵ/עַ֨ל
 me./'Al H5921 HR/R
לְ/מַדָּ֜י/ו
 le./ma.Da/v H4055 HR/Ncmpc/Sp3ms
וַ/יֹּ֣אֶל
 va/i.Yo.'el H2974 HC/Vhw3ms
לָ/לֶכֶת֮
 la./le.Khet H3212 HR/Vqc
כִּ֣י
 ki H3588 HC
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
נִסָּה֒
 ni.Sah H5254 HVpp3ms
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
דָּוִ֜ד
 da.Vid H1732 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
שָׁא֗וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
אוּכַ֛ל
 'u.Khal H3201 HVqi1cs
לָ/לֶ֥כֶת
 la./Le.khet H3212 HR/Vqc
בָּ/אֵ֖לֶּה
 ba./'E.leh H428 HR/Pdxcp
כִּ֣י
 ki H3588 HC
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
נִסִּ֑יתִי
 ni.Si.ti H5254 HVpp1cs
וַ/יְסִרֵ֥/ם
 va/y.si.Re/m H5493 HC/Vhw3ms/Sp3mp
דָּוִ֖ד
 da.Vid H1732 HNp
מֵ/עָלָֽי/ו
 me./'a.La/v H5921 HR/R/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): uma raiz primitiva; cingir (como um cinto, armadura, etc.)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
  • H2974 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): uma raiz primitiva (provavelmente antes o mesmo que יָאַל (yâʼal) [H2973] pela ideia de fraqueza mental); propriamente, ceder, especialmente consentir; por isso (positivamente) empreender como um ato de vontade
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4055 — מַד (mad, mad): ou מֵד (mêd); de מָדַד (mâdad) [H4058]; propriamente, extensão, isto é, altura; também uma medida; por implicação, uma veste (como medida); também um tapete
  • H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): uma raiz primitiva; testar; por implicação, tentar
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): 1 Samuel 17:31, 1 Samuel 17:50, Efésios 5:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 17 › Versículo 39  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/17/39&oldid=0"