Juízes (Juizes) 15:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 15 > Versículo 14

Juízes (Juizes) 15:14

← Juízes 15:13 Juízes 15:14 (ARC1911) Juízes 15:15 →
E elles lhe fallaram, dizendo: Não, mas fortemente te amarraremos, e te entregaremos na sua mão; porém de maneira nenhuma te mataremos. E amarraram-n’o com duas cordas novas e fizeram-n’o subir da rocha.
E, vindo elle a Lechi, os philisteos lhe sairam ao encontro, jubilando: porém o espirito do Senhor possantemente se apossou d’elle, e as cordas que elle tinha nos braços se tornaram como fios de linho que se queimaram no fogo, e as suas amarraduras se desfizeram das suas mãos.
E achou uma queixada fresca d’um jumento, e estendeu a sua mão, e tomou-a, e feriu com ella mil homens,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E, vindoH935 elleH1931 aH5704 LechiH3896, os philisteosH6430 lhe sairam ao encontroH7125, jubilandoH7321: porém o espiritoH7307 do SenhorH3068 possantemente se apossouH6743 d’elleH5921, e as cordasH5688 queH834 elle tinha nosH5921 braçosH2220 se tornaramH1961 como fios de linhoH6593 queH834 se queimaramH1197 no fogoH784, e as suas amarradurasH612 se desfizeramH4549 dasH5921 suas mãosH3027.

Hebraico original

הוּא־בָא עַד־לֶחִי וּפְלִשְׁתִּים הֵרִיעוּ לִקְרָאתֹו וַתִּצְלַח עָלָיו רוּחַ יְהוָה וַתִּהְיֶינָה הָעֲבֹתִים אֲשֶׁר עַל־זְרֹועֹותָיו כַּפִּשְׁתִּים אֲשֶׁר בָּעֲרוּ בָאֵשׁ וַיִּמַּסּוּ אֱסוּרָיו מֵעַל יָדָיו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הוּא
 hu'- H1931 HPp3ms
בָ֣א
 va' H935 HVqrmsa
עַד
 'ad- H5704 HR
לֶ֔חִי
 Le.chi H3896 HNp
וּ/פִלְשִׁתִּ֖ים
 u./fe.lish.Tim H6430 HC/Ngmpa
הֵרִ֣יעוּ
 he.Ri.'u H7321 HVhp3cp
לִ/קְרָאת֑/וֹ
 li/k.ra.T/o H7125 HR/Vqc/Sp3ms
וַ/תִּצְלַ֨ח
 va./titz.Lach H6743 HC/Vqw3fs
עָלָ֜י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
ר֣וּחַ
 Ru.ach H7307 HNcbsc
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
וַ/תִּהְיֶ֨ינָה
 va./tih.Yei.nah H1961 HC/Vqw3fp
הָ/עֲבֹתִ֜ים
 ha./'a.vo.Tim H5688 HTd/Ncbpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
עַל
 'al- H5921 HR
זְרוֹעוֹתָ֗י/ו
 ze.ro.'o.Ta/v H2220 HNcbpc/Sp3ms
כַּ/פִּשְׁתִּים֙
 ka./pish.Tim H6593 HRd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בָּעֲר֣וּ
 ba.'a.Ru H1197 HVqp3cp
בָ/אֵ֔שׁ
 va./'Esh H784 HRd/Ncbsa
וַ/יִּמַּ֥סּוּ
 va/i.yim.Ma.su H4549 HC/VNw3mp
אֱסוּרָ֖י/ו
 'e.su.Ra/v H612 HNcmpc/Sp3ms
מֵ/עַ֥ל
 me./'Al H5921 HR/R
יָדָֽי/ו
 ya.Da/v H3027 HNcbdc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H612 — אֵסוּר (ʼêçûwr, ay-soor'): de אָסַר (ʼâçar) [H631]; um vínculo (especialmente algemas de um prisioneiro)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de בַּעַר (baʻar) [H1198]; acender, isto é, consumir (pelo fogo ou por comer); tornar(-se) bruto
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): ou (abreviado) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); e (feminino) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); ou זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; o braço (como estendido), ou (de animais) a pata dianteira; figuradamente, força
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3896 — לֶחִי (Lechîy, lekh'-ee): uma forma de לְחִי (lᵉchîy) [H3895]; Lechi, um lugar na Palestina
  • H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): uma raiz primitiva; liquefazer; figuradamente, desperdiçar (com doença), desmaiar (com fadiga, medo ou tristeza)
  • H5688 — עֲבֹת (ʻăbôth, ab-oth'): ou עֲבוֹת (ʻăbôwth); ou (feminino) עֲבֹתָה (ʻăbôthâh); o mesmo que עָבֹת (ʻâbôth) [H5687]; algo entrelaçado, isto é, um cordão, grinalda ou folhagem
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
  • H6593 — פִּשְׁתֶּה (pishteh, pish-teh'): do mesmo que פַּשׁ (pash) [H6580] no sentido de triturar; linho (isto é, o fio, como cardado)
  • H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): ou צָלֵחַ (tsâlêach); uma raiz primitiva; impulsionar para frente, em vários sentidos (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; um encontro, acidental, amigável ou hostil (também adverbialmente, oposto)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
  • H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): uma raiz primitiva; danificar (especialmente quebrando); figuradamente, fender os ouvidos (com som), isto é, gritar (por alarme ou alegria)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Êxodo 32:17, Juízes 6:34, 2 Samuel 23:10, Salmos 51:11, Isaías 1:31, 2 Coríntios 10:4, Hebreus 11:34

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 15 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/15/14&oldid=0"