1 Samuel 17:35

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 17 > Versículo 35

1 Samuel 17:35

← 1 Samuel 17:34 1 Samuel 17:35 (ARC1911) 1 Samuel 17:36 →
Então disse David a Saul: Teu servo apascentava as ovelhas de seu pae; e vinha um leão e um urso, e tomava uma ovelha do rebanho;
E eu sahi após elle, e o feri, e livrei-a da sua bocca: e, levantando-se elle contra mim, lancei-lhe mão da barba, e o feri, e o matei.
Assim feriu o teu servo o leão, como o urso: assim será este incircumciso philisteo como um d’elles; porquanto affrontou os exercitos do Deus vivo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E eu sahiH3318 apósH310 elle, e o feriH5221, e livrei-aH5337 da sua boccaH6310: e, levantando-seH6965 elle contraH5921 mim, lancei-lheH2388 mão da barbaH2206, e o feriH5221, e o mateiH4191.

Hebraico original

וְיָצָאתִי אַחֲרָיו וְהִכִּתִיו וְהִצַּלְתִּי מִפִּיו וַיָּקָם עָלַי וְהֶחֱזַקְתִּי בִּזְקָנֹו וְהִכִּתִיו וַהֲמִיתִּיו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/יָצָ֧אתִי
 ve./ya.Tza.ti H3318 HC/Vqq1cs
אַחֲרָ֛י/ו
 'a.cha.Ra/v H310 HR/Sp3ms
וְ/הִכִּתִ֖י/ו
 ve./hi.ki.Ti/v H5221 HC/Vhq1cs/Sp3ms
וְ/הִצַּ֣לְתִּי
 ve./hi.Tzal.ti H5337 HC/Vhq1cs
מִ/פִּ֑י/ו
 mi./Pi/v H6310 HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יָּ֣קָם
 va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
עָלַ֔/י
 'a.La/i H5921 HR/Sp1cs
וְ/הֶחֱזַ֨קְתִּי֙
 ve./he.che.Zak.ti H2388 HC/Vhq1cs
בִּ/זְקָנ֔/וֹ
 bi/z.ka.N/o H2206 HR/Ncbsc/Sp3ms
וְ/הִכִּתִ֖י/ו
 ve./hi.ki.Ti/v H5221 HC/Vhq1cs/Sp3ms
וַ/הֲמִיתִּֽי/ו
 va./ha.mi.Ti/v H4191 HC/Vhq1cs/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H2206 — זָקָן (zâqân, zaw-kawn'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; a barba (como indicativo de idade)
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Gênesis 31:39, Juízes 15:14, 2 Crônicas 14:11, Jó 29:17, Ezequiel 34:12, Zacarias 11:16, Lucas 2:8, João 10:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 17 › Versículo 35  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/17/35&oldid=0"