Ezequiel 34:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 34 > Versículo 12
Ezequiel 34:12
| ← Ezequiel 34:11 | Ezequiel 34:12 (ARC1911) | Ezequiel 34:13 → |
|---|---|---|
Porque assim diz o Senhor JEHOVAH: Eis que eu, eu digo, perguntarei pelas minhas ovelhas, e as buscarei.
|
Como o pastor busca o seu rebanho, no dia em que está no meio das suas ovelhas dispersas, assim buscarei as minhas ovelhas; e as farei escapar de todos os logares por onde andam espalhadas, no dia da nuvem e da escuridão.
|
E as tirarei dos povos, e as congregarei das terras, e as trarei á sua terra, e as apascentarei nos montes de Israel, junto ás correntes, e em todas as habitações da terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Como o pastorH7462 buscaH1243 o seu rebanhoH5739, no diaH3117 em que estáH1961 no meioH8432 das suas ovelhasH6629 dispersasH6567, assimH3651 buscareiH1239 as minhas ovelhasH6629; e as farei escaparH5337 de todosH3605 os logaresH4725 por ondeH834 H8033 andam espalhadasH6327, no diaH3117 da nuvemH6051 e da escuridãoH6205.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כְּבַקָּרַת רֹעֶה עֶדְרֹו בְּיֹום־הֱיֹותֹו בְתֹוךְ־צֹאנֹו נִפְרָשֹׁות כֵּן אֲבַקֵּר אֶת־צֹאנִי וְהִצַּלְתִּי אֶתְהֶם מִכָּל־הַמְּקֹומֹת אֲשֶׁר נָפֹצוּ שָׁם בְּיֹום עָנָן וַעֲרָפֶל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/בַקָּרַת֩ |
ke./va.ka.Rat | H1243 | HR/Ncfsc | |
רֹעֶ֨ה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsa | |
עֶדְר֜/וֹ |
ed.R/o | H5739 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/יוֹם |
be./yom- | H3117 | HR/Ncmsc | |
הֱיוֹת֤/וֹ |
he.yo.T/o | H1961 | HVqc/Sp3ms | |
בְ/תוֹךְ |
ve./tokh- | H8432 | HR/Ncmsc | |
צֹאנ/וֹ֙ |
tzo.N/o | H6629 | HNcbsc/Sp3ms | |
נִפְרָשׁ֔וֹת |
nif.ra.Shot | H6567 | HVNsfpa | |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | |
אֲבַקֵּ֣ר |
'a.va.Ker | H1239 | HVpi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צֹאנִ֑/י |
tzo.N/i | H6629 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/הִצַּלְתִּ֣י |
ve./hi.tzal.Ti | H5337 | HC/Vhq1cs | |
אֶתְ/הֶ֗ם |
'et./Hem | H853 | HTo/Sp3mp | — |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/מְּקוֹמֹת֙ |
ha./me.ko.Mot | H4725 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נָפֹ֣צוּ |
na.Fo.tzu | H6327 | HVNp3cp | |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
עָנָ֖ן |
'a.Nan | H6051 | HNcmsa | |
וַ/עֲרָפֶֽל |
va./'a.ra.Fel | H6205 | HC/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1239 — בָּקַר (bâqar, baw-kar): uma raiz primitiva; propriamente, arar, ou (geralmente) irromper, isto é, (figuradamente) inspecionar, admirar, cuidar, considerar
- H1243 — בַּקָּרָה (baqqârâh, bak-kaw-raw'): forma intensiva de בָּקַר (bâqar) [H1239]; um cuidado
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): de עֲדַר (ʻădar) [H5737]; um arranjo, isto é, reunião (de animais)
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): de עָנַן (ʻânan) [H6049]; uma nuvem (como cobrindo o céu), isto é, o nimbo ou nuvem de tempestade
- H6205 — עֲרָפֶל (ʻărâphel, ar-aw-fel'): provavelmente de עָרַף (ʻâraph) [H6201]; escuridão (como de um céu carregado)
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): uma raiz primitiva; quebrar em pedaços, literal ou figuradamente (especialmente dispersar)
- H6567 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rash'): uma raiz primitiva; separar, literalmente (dispersar) ou figuradamente (especificar); também (por implicação) ferir
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; apascentar um rebanho; isto é, pastoreá-lo; intransitivamente, pastar (literalmente ou figuradamente); geralmente governar; por extensão, associar-se com (como amigo)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pastor busca — 1 Samuel 17:34-35, Lucas 15:4-6, João 10:11-12
- nuvem — Isaías 50:10, Jeremias 13:16, Ezequiel 30:3, Joel 2:1-3, Amós 5:18-20, Sofonias 1:15, Atos 2:19-21
Referências recíprocas (22): Deuteronômio 30:3, Jó 3:5, Salmos 23:1, Salmos 44:11, Salmos 107:4, Isaías 40:11, Jeremias 10:21, Jeremias 12:14, Jeremias 16:15, Jeremias 31:9, Jeremias 31:10, Jeremias 32:37, Jeremias 33:12, Jeremias 50:17, Joel 3:7, Amós 5:20, Obadias 1:20, Miqueias 4:6, Mateus 18:12, Lucas 15:8, João 10:9, João 11:52
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo