Jó (Job) 3:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 3 > Versículo 5
Jó (Job) 3:5
| ← Jó 3:4 | Jó 3:5 (ARC1911) | Jó 3:6 → |
|---|---|---|
Converta-se aquelle dia em trevas; e Deus de cima não tenha cuidado d’elle, nem resplandeça sobre elle a luz.
|
Contaminem-n’o as trevas e a sombra de morte; habitem sobre elle nuvens: a escuridão do dia o espante!
|
A escuridão tome aquella noite, e não se goze entre os dias do anno, e não entre no numero dos mezes!
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Contaminem-n’oH1350 as trevasH2822 e a sombra de morteH6757; habitemH7931 sobreH5921 elle nuvensH6053: a escuridãoH3650 do diaH3117 o espanteH1204!
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יִגְאָלֻהוּ חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת תִּשְׁכָּן־עָלָיו עֲנָנָה יְבַעֲתֻהוּ כִּמְרִירֵי יֹום׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יִגְאָלֻ֡/הוּ |
yig.'a.Lu./hu | H1350 | HVqi3mp/Sp3ms | |
חֹ֣שֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa | |
וְ֭/צַלְמָוֶת |
Ve./tzal.ma.vet | H6757 | HC/Ncmsa | |
תִּשְׁכָּן |
tish.kon- | H7931 | HVqi3fs | |
עָלָ֣י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
עֲנָנָ֑ה |
'a.na.Nah | H6053 | HNcfsa | |
יְ֝בַעֲתֻ֗/הוּ |
ye.va.'a.Tu./hu | H1204 | HVpi3mp/Sp3ms | |
כִּֽמְרִ֥ירֵי |
kim.Ri.rei | H3650 | HNcmpc | |
יֽוֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1204 — בָּעַת (bâʻath, baw-ath'): uma raiz primitiva; temer
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): uma raiz primitiva, redimir (segundo a lei oriental de parentesco), isto é, ser o parente mais próximo (e como tal, readquirir a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva, etc.); ser o parente mais próximo (e, como tal, resgatar a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva וכו.)
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; o escuro; portanto (literalmente) escuridão; figuradamente, miséria, destruição, morte, ignorância, tristeza, maldade
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3650 — כִּמְרִיר (kimrîyr, kim-reer'): forma reduplicada de kamar; obscuridade (como se por encolhimento da luz), isto é, um eclipse (somente no plural)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6053 — עֲנָנָה (ʻănânâh, an-aw-naw'): feminino de עָנָן (ʻânân) [H6051]; nebulosidade
- H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): de צֵל (tsêl) [H6738] e מָוֶת (mâveth) [H4194]; sombra da morte, isto é, a sepultura (figuradamente, calamidade)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): uma raiz primitiva (aparentemente aparentada (por transmissão) a שָׁכַב (shâkab) [H7901] pela ideia de alojamento; compare סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); residir ou permanecer permanentemente (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- nuvens — Deuteronômio 4:11, Ezequiel 30:3, Ezequiel 34:12, Joel 2:2, Hebreus 12:18
- escuridão — Jeremias 4:28, Amós 8:10
- morte — Jó 10:21-22, Jó 16:16, Jó 24:17, Jó 28:3, Jó 38:17, Salmos 23:4, Salmos 44:19, Salmos 107:10, Salmos 107:14, Isaías 9:2, Jeremias 2:6, Jeremias 13:16, Amós 5:8, Mateus 4:16, Lucas 1:79
Referências recíprocas (4): Juízes 18:25, Jó 12:22, Jó 18:2, Jó 34:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: TREVAS; MURMURAÇÃO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CORES; DESÂNIMO; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo