撒母耳記上 (撒母耳前書) 17:35

← 撒母耳記上 17:34	撒母耳記上 17:35 (北京官話譯本)	撒母耳記上 17:36 →
大衛對掃羅說、僕人爲父親曾牧放羊遇有獅子、有熊來從羣中叼了一隻羔羊去。	你僕人就隨後趕去攻擊、將羊從口中救出來、獸起來要害我、我就揪著獸的鬍子將獸打死。	你僕人能打死獅子和熊、這沒有受過割禮的非利士人毀謗了永生天主的軍旅、也必要像獅子和熊一般

經文

北京官話譯本

你僕人就隨後^H310趕去^H3318攻擊^H5221、將羊從口中^H6310救出來^H5337、獸起來^H6965要害我、我就揪著^H2388獸的鬍子^H2206將獸打死^{H5221 H4191}。

希伯來文原文

וְיָצָאתִי אַחֲרָיו וְהִכִּתִיו וְהִצַּלְתִּי מִפִּיו וַיָּקָם עָלַי וְהֶחֱזַקְתִּי בִּזְקָנֹו וְהִכִּתִיו וַהֲמִיתִּיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/יָצָ֧אתִי	ve./ya.Tza.ti	H3318	HC/Vqq1cs
אַחֲרָ֛י/ו	'a.cha.Ra/v	H310	HR/Sp3ms
וְ/הִכִּתִ֖י/ו	ve./hi.ki.Ti/v	H5221	HC/Vhq1cs/Sp3ms
וְ/הִצַּ֣לְתִּי	ve./hi.Tzal.ti	H5337	HC/Vhq1cs
מִ/פִּ֑י/ו	mi./Pi/v	H6310	HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יָּ֣קָם	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms
עָלַ֔/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	—
וְ/הֶחֱזַ֨קְתִּי֙	ve./he.che.Zak.ti	H2388	HC/Vhq1cs
בִּ/זְקָנ֔/וֹ	bi/z.ka.N/o	H2206	HR/Ncbsc/Sp3ms
וְ/הִכִּתִ֖י/ו	ve./hi.ki.Ti/v	H5221	HC/Vhq1cs/Sp3ms
וַ/הֲמִיתִּֽי/ו	va./ha.mi.Ti/v	H4191	HC/Vhq1cs/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H2206 — זָקָן (zâqân, zaw-kawn'): 源自 זָקֵן (zâqên) [H2204]；; 鬍鬚（作為年齡的標誌）
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): 原始字根；; 奪走，無論用於好的或壞的意義
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容