الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 17 > عدد 35

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 17:35

← صموئيل الأول 17:34	صموئيل الأول 17:35 (AVD)	صموئيل الأول 17:36 →
فَقَالَ دَاوُدُ لِشَاوُلَ: «كَانَ عَبْدُكَ يَرْعَى لِأَبِيهِ غَنَمًا، فَجَاءَ أَسَدٌ مَعَ دُبٍّ وَأَخَذَ شَاةً مِنَ ٱلْقَطِيعِ،	فَخَرَجْتُ وَرَاءَهُ وَقَتَلْتُهُ وَأَنْقَذْتُهَا مِنْ فِيهِ، وَلَمَّا قَامَ عَلَيَّ أَمْسَكْتُهُ مِنْ ذَقْنِهِ وَضَرَبْتُهُ فَقَتَلْتُهُ.	قَتَلَ عَبْدُكَ ٱلْأَسَدَ وَٱلدُّبَّ جَمِيعًا. وَهَذَا ٱلْفِلِسْطِينِيُّ ٱلْأَغْلَفُ يَكُونُ كَوَاحِدٍ مِنْهُمَا، لِأَنَّهُ قَدْ عَيَّرَ صُفُوفَ ٱللهِ ٱلْحَيِّ».

نص العدد

AVD

فَخَرَجْتُ^H3318 وَرَاءَهُ^H310 وَقَتَلْتُهُ^H5221 وَأَنْقَذْتُهَا^H5337 مِنْ^H6310 فِيهِ،^H6310 وَلَمَّا^H6965 قَامَ^H6965 عَلَيَّ^H5921 أَمْسَكْتُهُ^H2388 مِنْ^H2206 ذَقْنِهِ^H2206 وَضَرَبْتُهُ^H5221 فَقَتَلْتُهُ.^H4191

العبرية الأصلية

וְיָצָאתִי אַחֲרָיו וְהִכִּתִיו וְהִצַּלְתִּי מִפִּיו וַיָּקָם עָלַי וְהֶחֱזַקְתִּי בִּזְקָנֹו וְהִכִּתִיו וַהֲמִיתִּיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/יָצָ֧אתִי	ve./ya.Tza.ti	H3318	HC/Vqq1cs
אַחֲרָ֛י/ו	'a.cha.Ra/v	H310	HR/Sp3ms
וְ/הִכִּתִ֖י/ו	ve./hi.ki.Ti/v	H5221	HC/Vhq1cs/Sp3ms
וְ/הִצַּ֣לְתִּי	ve./hi.Tzal.ti	H5337	HC/Vhq1cs
מִ/פִּ֑י/ו	mi./Pi/v	H6310	HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יָּ֣קָם	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms
עָלַ֔/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs
וְ/הֶחֱזַ֨קְתִּי֙	ve./he.che.Zak.ti	H2388	HC/Vhq1cs
בִּ/זְקָנ֔/וֹ	bi/z.ka.N/o	H2206	HR/Ncbsc/Sp3ms
וְ/הִכִּתִ֖י/ו	ve./hi.ki.Ti/v	H5221	HC/Vhq1cs/Sp3ms
וַ/הֲמִיתִּֽי/ו	va./ha.mi.Ti/v	H4191	HC/Vhq1cs/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H2206 — זָקָן (zâqân, zaw-kawn'): من זָקֵן (zâqên) [H2204]; اللحية (لكونها تدل على السن)
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): جذر أولي; أن يتمسّك؛ ومن ثم أن يقبض أو يكون قويًا؛ ومجازًا أن يتشجّع أو يقوّي أو يشفي أو يعين أو يرمّم أو يحصّن؛ وأن يعاند أو يربط أو يقيّد أو يقهر
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): جذر أولي; أن ينتزع، سواء بالمعنى الحسن أو السيئ
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَضَرَبْتُهُ — القضاة 14:5-6, صموئيل الثاني 23:20, المزامير 91:13, دانيآل 6:22, عاموس 3:12, أعمال الرسل 28:4-6, تيموثاوس الثانية 4:17-18

إحالات متبادلة (8): التكوين 31:39, القضاة 15:14, أخبار الأيام الثاني 14:11, أيوب 29:17, حزقيال 34:12, زكريا 11:16, لوقا 2:8, يوحنا 10:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: دَاوُد; المنزل; القوة الجسدية
توري: الأسد; الرُّعَاةُ
نيف: ٱلْجُيُوش; المبارزة; الشجاعة; دَاوُد; القرار; ٱلرَّاعِي

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 17 › عدد 35

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 17:35

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 17:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 17:35

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 17:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث