الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 14 > عدد 5

القضاة (اَلْقُضَاة) 14:5

← القضاة 14:4	القضاة 14:5 (AVD)	القضاة 14:6 →
وَلَمْ يَعْلَمْ أَبُوهُ وَأُمُّهُ أَنَّ ذَلِكَ مِنَ ٱلرَّبِّ، لِأَنَّهُ كَانَ يَطْلُبُ عِلَّةً عَلَى ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ. وَفِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ كَانَ ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ مُتَسَلِّطِينَ عَلَى إِسْرَائِيلَ.	فَنَزَلَ شَمْشُونُ وَأَبُوهُ وَأُمُّهُ إِلَى تِمْنَةَ، وَأَتَوْا إِلَى كُرُومِ تِمْنَةَ. وَإِذَا بِشِبْلِ أَسَدٍ يُزَمْجِرُ لِلِقَائِهِ.	فَحَلَّ عَلَيْهِ رُوحُ ٱلرَّبِّ، فَشَقَّهُ كَشَقِّ ٱلْجَدْيِ، وَلَيْسَ فِي يَدِهِ شَيْءٌ. وَلَمْ يُخْبِرْ أَبَاهُ وَأُمَّهُ بِمَا فَعَلَ.

نص العدد

AVD

فَنَزَلَ^H3381 شَمْشُونُ^H8123 وَأَبُوهُ^H1 وَأُمُّهُ^H517 إِلَى^H8553 تِمْنَةَ،^H8553 وَأَتَوْا^H935 إِلَى^H5704 كُرُومِ^H3754 تِمْنَةَ.^H8553 وَإِذَا^H2009 بِشِبْلِ^H3715 أَسَدٍ^H738 يُزَمْجِرُ^H7580 لِلِقَائِهِ.^H7125

العبرية الأصلية

וַיֵּרֶד שִׁמְשֹׁון וְאָבִיו וְאִמֹּו תִּמְנָתָה וַיָּבֹאוּ עַד־כַּרְמֵי תִמְנָתָה וְהִנֵּה כְּפִיר אֲרָיֹות שֹׁאֵג לִקְרָאתֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֵּ֧רֶד	va/i.Ye.red	H3381	HC/Vqw3ms
שִׁמְשׁ֛וֹן	shim.Shon	H8123	HNp
וְ/אָבִ֥י/ו	ve./'a.Vi/v	H1	HC/Ncmsc/Sp3ms
וְ/אִמּ֖/וֹ	ve./'i.M/o	H517	HC/Ncfsc/Sp3ms
תִּמְנָ֑תָ/ה	tim.Na.ta/h	H8553	HNp/Sd
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
עַד	'ad-	H5704	HR
כַּרְמֵ֣י	kar.Mei	H3754	HNcbpc
תִמְנָ֔תָ/ה	tim.Na.ta/h	H8553	HNp/Sd
וְ/הִנֵּה֙	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
כְּפִ֣יר	ke.Fir	H3715	HNcmsc
אֲרָי֔וֹת	'a.ra.Yot	H738	HNcmpa
שֹׁאֵ֖ג	sho.'Eg	H7580	HVqrmsa
לִ/קְרָאתֽ/וֹ	li/k.ra.T/o	H7125	HR/Vqc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H517 — אֵם (ʼêm, ame): كلمة أولية; أم، باعتبارها رباط الأسرة؛ وبمعنى واسع حرفيًا ومجازيًا، كالأب
H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): أو بصيغة مطوَّلة [(ʼaryêh)]؛ من אָרָה (ʼârâh) [H717] بمعنى العنف; أَسَد
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): من כָּפַר (kâphar) [H3722]; قرية، كأنها محاطة بجدران؛ وأيضًا شبل أسد، كأنه مغطى باللبدة
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): من جذر غير مستعمل ذي معنى غير مؤكد; بستان أو كرم
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): من קָרָא (qârâʼ) [H7122]; لقاء، عرضي أو ودي أو عدائي؛ وأيضًا ظرفيًا: مقابل
H7580 — שָׁאַג (shâʼag, shaw-ag'): جذر أولي; يزمجر أو يئنّ
H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): من שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]؛ ضوء الشمس; شَمْشُون، إسرائيلي
H8553 — תִּמְנָה (Timnâh, tim-naw'): من מָנָה (mânâh) [H4487]؛ نصيب مخصص; تِمْنَة، اسم مكانين في فِلَسْطِين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِلِقَائِهِ — القضاة 14:5

إحالات متبادلة (8): يشوع 15:10, صموئيل الأول 17:35, صموئيل الثاني 23:20, أخبار الأيام الأول 11:22, المزامير 91:13, إرميا 2:15, العبرانيين 11:33, بطرس الأولى 5:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَوَانَات; المنزل
توري: ٱلْبَهَائِم; الأسد; الزواج
نيف: الكرمة; ٱلْأَسَد; شَمْشُون; تِمْنَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 14 › عدد 5

القضاة (اَلْقُضَاة) 14:5

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 14:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 14:5

القضاة (اَلْقُضَاة) 14:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث