כתבי הקודש > שופטים > פרק 14 > פסוק 5

שופטים 14:5

← שופטים 14:4	שופטים 14:5 (MT)	שופטים 14:6 →
וְאָבִ֨יו וְאִמּ֜וֹ לֹ֣א יָדְע֗וּ כִּ֤י מֵיְהוָה֙ הִ֔יא כִּי תֹאֲנָ֥ה הֽוּא מְבַקֵּ֖שׁ מִפְּלִשְׁתִּ֑ים וּבָעֵ֣ת הַהִ֔יא פְּלִשְׁתִּ֖ים מֹשְׁלִ֥ים בְּיִשְׂרָאֵֽל׃	וַיֵּ֧רֶד שִׁמְשׁ֛וֹן וְאָבִ֥יו וְאִמּ֖וֹ תִּמְנָ֑תָה וַיָּבֹ֙אוּ֙ עַד כַּרְמֵ֣י תִמְנָ֔תָה וְהִנֵּה֙ כְּפִ֣יר אֲרָי֔וֹת שֹׁאֵ֖ג לִקְרָאתֽוֹ׃	וַתִּצְלַ֨ח עָלָ֜יו ר֣וּחַ יְהוָ֗ה וַֽיְשַׁסְּעֵ֙הוּ֙ כְּשַׁסַּ֣ע הַגְּדִ֔י וּמְא֖וּמָה אֵ֣ין בְּיָד֑וֹ וְלֹ֤א הִגִּיד֙ לְאָבִ֣יו וּלְאִמּ֔וֹ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּ֧רֶד^H3381 שִׁמְשׁ֛וֹן^H8123 וְאָבִ֥יו^H1 וְאִמּ֖וֹ^H517 תִּמְנָ֑תָה^H8553 וַיָּבֹ֙אוּ֙^H935 עַד^H5704 כַּרְמֵ֣י^H3754 תִמְנָ֔תָה^H8553 וְהִנֵּה֙^H2009 כְּפִ֣יר^H3715 אֲרָי֔וֹת^H738 שֹׁאֵ֖ג^H7580 לִקְרָאתֽוֹ׃^H7125

המקור העברי

וַיֵּרֶד שִׁמְשֹׁון וְאָבִיו וְאִמֹּו תִּמְנָתָה וַיָּבֹאוּ עַד־כַּרְמֵי תִמְנָתָה וְהִנֵּה כְּפִיר אֲרָיֹות שֹׁאֵג לִקְרָאתֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּ֧רֶד	va/i.Ye.red	H3381	HC/Vqw3ms	and/ he went down
שִׁמְשׁ֛וֹן	shim.Shon	H8123	HNp	Samson
וְ/אָבִ֥י/ו	ve./'a.Vi/v	H1	HC/Ncmsc/Sp3ms	and/ father/ his
וְ/אִמּ֖/וֹ	ve./'i.M/o	H517	HC/Ncfsc/Sp3ms	and/ mother/ his
תִּמְנָ֑תָ/ה	tim.Na.ta/h	H8553	HNp/Sd	Timnah/ towards
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp	and/ they came
עַד	'ad-	H5704	HR	to
כַּרְמֵ֣י	kar.Mei	H3754	HNcbpc	(the) vineyards of
תִמְנָ֔תָ/ה	tim.Na.ta/h	H8553	HNp/Sd	Timnah/ (towards)
וְ/הִנֵּה֙	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
כְּפִ֣יר	ke.Fir	H3715	HNcmsc	a young lion of
אֲרָי֔וֹת	'a.ra.Yot	H738	HNcmpa	lions
שֹׁאֵ֖ג	sho.'Eg	H7580	HVqrmsa	(was) roaring
לִ/קְרָאתֽ/וֹ	li/k.ra.T/o	H7125	HR/Vqc/Sp3ms	to/ meet/ him

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): או (מורחב) [(ʼaryêh)]; מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במובן של אלימות); אריה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): מ־כָּפַר (kâphar) [H3722]; כפר (ככפר המוקף חומות); וגם אריה צעיר (אולי משום שהוא מכוסה רעמה)
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; גן או כרם
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): מן קָרָא (qârâʼ) [H7122]; פְּגִישָׁה, מקרית, ידידותית או עוינת (וגם בשימוש תוארי: מול, לקראת)
H7580 — שָׁאַג (shâʼag, shaw-ag'): שורש קדום; לרעום או לנהום
H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): מ־שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; אור השמש; שִׁמְשׁוֹן, איש ישראלי
H8553 — תִּמְנָה (Timnâh, tim-naw'): מן מָנָה (mânâh) [H4487]; חלק שהוקצה; תִּמְנָה, שמם של שני מקומות בארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עליו — שופטים 14:5

הפניות הדדיות (8): יהושע 15:10, שמואל א 17:35, שמואל ב 23:20, דברי הימים א 11:22, תהלים 91:13, ירמיה 2:15, האיגרת אל העברים 11:33, איגרת פטרוס הראשונה 5:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בעלי חיים; בית
Torrey’s: חיות; האריה; נישואין
Nave's: ענב; אריה; שמשון; תמנת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 14 › פסוק 5

שופטים 14:5

תוכן עניינים

שופטים 14:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 14:5

שופטים 14:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש