الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 6 > عدد 22

دانيآل (دَانِيآل) 6:22

← دانيآل 6:21	دانيآل 6:22 (AVD)	دانيآل 6:23 →
فَتَكَلَّمَ دَانِيآلُ مَعَ ٱلْمَلِكِ: «يَا أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ، عِشْ إِلَى ٱلْأَبَدِ!	إِلَهِي أَرْسَلَ مَلَاكَهُ وَسَدَّ أَفْوَاهَ ٱلْأُسُودِ فَلَمْ تَضُرَّنِي، لِأَنِّي وُجِدْتُ بَرِيئًا قُدَّامَهُ، وَقُدَّامَكَ أَيْضًا أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ، لَمْ أَفْعَلْ ذَنْبًا».	حِينَئِذٍ فَرِحَ ٱلْمَلِكُ بِهِ، وَأَمَرَ بِأَنْ يُصْعَدَ دَانِيآلُ مِنَ ٱلْجُبِّ. فَأُصْعِدَ دَانِيآلُ مِنَ ٱلْجُبِّ وَلَمْ يُوجَدْ فِيهِ ضَرَرٌ، لِأَنَّهُ آمَنَ بِإِلَهِهِ.

نص العدد

AVD

إِلَهِي^H426 أَرْسَلَ^H7972 مَلَاكَهُ^H4398 وَسَدَّ^H5463 أَفْوَاهَ^H6433 ٱلْأُسُودِ^H744 فَلَمْ^H3809 تَضُرَّنِي،^H2255 لِأَنِّي^{H3606 H6903 H1768} وُجِدْتُ^H7912 بَرِيئًا^H2136 قُدَّامَهُ،^H6925 وَقُدَّامَكَ^H6925 أَيْضًا^H638 أَيُّهَا^H4430 ٱلْمَلِكُ،^H4430 لَمْ^H3809 أَفْعَلْ^H5648 ذَنْبًا».^H2248

العبرية الأصلية

אֱלָהִי שְׁלַח מַלְאֲכֵהּ וּסֲגַר פֻּם אַרְיָוָתָא וְלָא חַבְּלוּנִי כָּל־קֳבֵל דִּי קָדָמֹוהִי זָכוּ הִשְׁתְּכַחַת לִי וְאַף [קָדָמַיִךְ כ] (קָדָמָךְ ק) מַלְכָּא חֲבוּלָה לָא עַבְדֵת׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
אֱלָהִ֞/י	'e.la.H/i	H426	ANcmsc/Sp1cs
שְׁלַ֣ח	she.Lach	H7972	AVqp3ms
מַלְאֲכֵ֗/הּ	mal.'a.Khe/h	H4398	ANcmsc/Sp3ms
וּֽ/סֲגַ֛ר	u./sa.Gar	H5463	AC/Vqp3ms
פֻּ֥ם	pum	H6433	ANcmsc
אַרְיָוָתָ֖/א	'ar.ya.va.Ta/'	H744	ANcmpd/Td
וְ/לָ֣א	ve./La'	H3809	AC/Tn
חַבְּל֑וּ/נִי	cha.be.Lu./ni	H2255	AVpp3mp/Sp1cs
כָּ/ל	ko/l-	H3606	AC/C
קֳבֵ֗ל	ko.Vel	H6903	AC
דִּ֤י	di	H1768	AC
קָֽדָמ֨וֹ/הִי֙	ka.da.Mo./hi	H6925	AR/Sp3ms
זָכוּ֙	za.Khu	H2136	ANcfsa
הִשְׁתְּכַ֣חַת	hish.te.Kha.chat	H7912	AVup3fs
לִ֔/י	L/i		AR/Sp1cs	—
וְ/אַ֤ף	ve./'Af	H638	AC/Ta
[קדמי/ך כ] (קָֽדָמָ/ךְ֙ ק)	[qŏdâm כ] (ka.da.ma.yi/kh ק)	H6925 כ	[AR/Sp2ms כ] (ANcbsc/Sp2ms ק)
מַלְכָּ֔/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td
חֲבוּלָ֖ה	cha.vu.Lah	H2248	ANcfsa
לָ֥א	la'	H3809	ATn
עַבְדֵֽת	'av.Det	H5648	AVqp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (بالآرامية) يقابل אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; الله
H638 — אַף (ʼaph, af): (آرامي) يقابل אַף (ʼaph) [H637]; بمعنى الإضافة، ويستعمل ظرفًا أو حرف عطف؛ أيضًا أو نعم؛ وبالمخالفة: ولو
H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): (آرامي) يقابل אֲרִי (ʼărîy) [H738]; أَسَد
H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
H2136 — זָכוּ (zâkûw, zaw-koo'): (آرامية) من جذر يقابل זָכָה (zâkâh) [H2135]; نَقَاوَة
H2248 — חֲבוּלָה (chăbûwlâh, khab-oo-law'): (آرامية) من חֲבַל (chăbal) [H2255]; بالأصل، مقلوب، أي (أدبيًّا) جُرم
H2255 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (بالآرامية) يقابل חָבַל (châbal) [H2254]; أَهْلَكَ
H3606 — כֹּל (kôl, kole): (بالآرامية) يقابل כֹּל (kôl) [H3605]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3809 — לָא (lâʼ, law): (آرامية) أو לָה (lâh)؛ (آرامية) (دانيآل 4:32)، يقابل לֹא (lôʼ) [H3808]; لا (النفي البسيط أو المطلق)؛ وبالتضمين، كلّا
H4398 — מַלְאַךְ (malʼak, mal-ak'): (بالآرامية) يقابل מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; مَلَاك
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
H5463 — סְגַר (çᵉgar, seg-ar'): (بالآرامية) يقابل סָגַר (çâgar) [H5462]; أن يغلق؛ ومجازًا أن يسلّم
H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (بالآرامية) تقابل עָבַד (ʻâbad) [H5647]; يفعل، يصنع، يهيئ، يحفظ، إلخ.
H6433 — פֻּם (pum, poom): (آرامية) على الأرجح بدلا من פֶּה (peh) [H6310]; الفم، حرفيًا أو مجازيًا
H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (آرامية) أو קֳבֵל (qŏbêl)؛ (آرامية)، (تقابل קָבָל (qâbâl) [H6905]); (ظرفيًا) أمام؛ وعادةً (مع أدوات أخرى) بسبب، لكي، لأن، ومن ثم
H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (آرامية) أو קְדָם (qᵉdâm)؛ (آرامية) (دانيآل 7:13)، يقابل קֶדֶם (qedem) [H6924]; قُدَّامَ
H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (بالآرامية) يقابل שָׁכַח (shâkach) [H7911] من خلال فكرة كشف شيء مستور أو منسي; يجد (حرفيًا أو مجازًا)
H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (بالآرامية) يقابل שָׁלַח (shâlach) [H7971]; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَيْضًا — التكوين 40:15, صموئيل الأول 24:9-11, صموئيل الأول 26:18, المزامير 7:1-4, أعمال الرسل 25:8-11
لِأَنِّي — المزامير 18:19-24, المزامير 26:6, المزامير 84:11, إشعياء 3:10, دانيآل 6:23, أعمال الرسل 24:16, كورنثوس الثانية 1:12, يوحنا الأولى 3:19-21
أَرْسَلَ — العدد 20:16, أخبار الأيام الثاني 32:21, المزامير 34:7, إشعياء 63:9, دانيآل 3:28, أعمال الرسل 12:11, أعمال الرسل 27:23
وَسَدَّ أَفْوَاهَ ٱلْأُسُودِ — صموئيل الأول 17:37, المزامير 91:11-13, تيموثاوس الثانية 4:17, العبرانيين 11:33
إِلَهِي — صموئيل الثاني 22:7, المزامير 31:14, المزامير 38:21, المزامير 118:28, دانيآل 6:20, ميخا 7:7, متى 27:46, يوحنا 20:17, يوحنا 20:18

إحالات متبادلة (24): التكوين 20:5, التكوين 39:21, التكوين 39:23, الخروج 18:4, التثنية 28:49, صموئيل الأول 17:35, الملوك الأول 13:28, أيوب 5:23, المزامير 25:21, المزامير 34:20, المزامير 57:4, المزامير 91:13, المزامير 97:10, إشعياء 44:8, إرميا 37:18, دانيآل 3:24, دانيآل 5:18, لوقا 2:25, أعمال الرسل 5:23, أعمال الرسل 12:7, العبرانيين 1:14, بطرس الأولى 4:19, بطرس الثانية 2:11, رؤيا يوحنا 22:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَلَائِكَة; مَعْرَكَة ٱلْحَيَاة; ٱلنَّجَاةُ; المنزل; ٱلْبَرَاءَةُ وَٱلذَّنْب
توري: ٱلْمَلَائِكَة; الأسد; الحماية
نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); ٱلْبَرَكَة; دَانِيآل; ٱلْإِيمَان; ٱلله; لوائح الاتهام; البراءة; ٱلْأَسَد; المعجزات; الدين; الشكر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 6 › عدد 22

دانيآل (دَانِيآل) 6:22

محتويات

دانيآل (دَانِيآل) 6:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

دانيآل (دَانِيآل) 6:22

دانيآل (دَانِيآل) 6:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث