الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 22 > عدد 7

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 22:7

← صموئيل الثاني 22:6	صموئيل الثاني 22:7 (AVD)	صموئيل الثاني 22:8 →
حِبَالُ ٱلْهَاوِيَةِ أَحَاطَتْ بِي. شُرُكُ ٱلْمَوْتِ أَصَابَتْنِي.	فِي ضِيقِي دَعَوْتُ ٱلرَّبَّ، وَإِلَى إِلَهِي صَرَخْتُ، فَسَمِعَ مِنْ هَيْكَلِهِ صَوْتِي، وَصُرَاخِي دَخَلَ أُذُنَيْهِ.	فَٱرْتَجَّتِ ٱلْأَرْضُ وَٱرْتَعَشَتْ. أُسُسُ ٱلسَّمَاوَاتِ ٱرْتَعَدَتْ وَٱرْتَجَّتْ، لِأَنَّهُ غَضِبَ.

نص العدد

AVD

فِي^H6862 ضِيقِي^H6862 دَعَوْتُ^H7121 ٱلرَّبَّ،^H3068 وَإِلَى^H413 إِلَهِي^H430 صَرَخْتُ،^H7121 فَسَمِعَ^H8085 مِنْ^H1964 هَيْكَلِهِ^H1964 صَوْتِي،^H6963 وَصُرَاخِي^H7775 دَخَلَ^H241 أُذُنَيْهِ.^H241

العبرية الأصلية

בַּצַּר־לִי אֶקְרָא יְהוָה וְאֶל־אֱלֹהַי אֶקְרָא וַיִּשְׁמַע מֵהֵיכָלֹו קֹולִי וְשַׁוְעָתִי בְּאָזְנָיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
בַּ/צַּר	ba./tzar-	H6862	HRd/Aamsa
לִ/י֙	l/i		HR/Sp1cs	—
אֶקְרָ֣א	'ek.Ra'	H7121	HVqi1cs
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R
אֱלֹהַ֖/י	'e.lo.Ha/i	H430	HNcmpc/Sp1cs
אֶקְרָ֑א	'ek.Ra'	H7121	HVqi1cs
וַ/יִּשְׁמַ֤ע	va/i.yish.Ma'	H8085	HC/Vqw3ms
מֵ/הֵֽיכָל/וֹ֙	me./hei.kha.L/o	H1964	HR/Ncmsc/Sp3ms
קוֹלִ֔/י	ko.L/i	H6963	HNcmsc/Sp1cs
וְ/שַׁוְעָתִ֖/י	ve./shav.'a.T/i	H7775	HC/Ncfsc/Sp1cs
בְּ/אָזְנָֽי/ו	be./'a.ze.Na/v	H241	HR/Ncfdc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): من אָזַן (ʼâzan) [H238]; اتّساع. أي (بالمعنى العيني) الأذن (من شكلها في الإنسان)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): على الأرجح من יָכֹל (yâkôl) [H3201]، بمعنى القدرة; مبنى عامّ كبير، كقصر أو هيكل
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H6862 — צַר (tsar, tsar): أو צָר (tsâr)؛ من צָרַר (tsârar) [H6887]؛ قارن كما في צֹר (tsôr) [H6864]; ضيق؛ (كاسم) مكان ضيق (عادةً مجازًا، أي ضيق)؛ وأيضًا حصاة؛ (بالمعنى المتعدي) خصم (لكونه يزاحم)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7775 — שַׁוְעָה (shavʻâh, shav-aw'): مؤنث שֶׁוַע (shevaʻ) [H7773]; صِيَاح
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَسَمِعَ — الخروج 3:7, المزامير 34:6, المزامير 34:15-17
وَصُرَاخِي — يعقوب 5:4
فِي ضِيقِي — المزامير 116:4, المزامير 120:1, متى 26:38-39, لوقا 22:44, العبرانيين 5:7
مِنْ هَيْكَلِهِ — الملوك الأول 8:28-30, المزامير 18:6, المزامير 27:4, يونان 2:4, يونان 2:7, حبقوق 2:20

إحالات متبادلة (4): المزامير 66:14, أمثال 13:14, دانيآل 6:22, رؤيا يوحنا 8:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصَّمَم والسَّمْع
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 22 › عدد 7

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 22:7

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 22:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 22:7

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 22:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث