المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 34:6
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 34 > عدد 6
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 34:6
| ← المزامير 34:5 | المزامير 34:6 (AVD) | المزامير 34:7 → |
|---|---|---|
نَظَرُوا إِلَيْهِ وَٱسْتَنَارُوا، وَوُجُوهُهُمْ لَمْ تَخْجَلْ.
|
هَذَا ٱلْمِسْكِينُ صَرَخَ، وَٱلرَّبُّ ٱسْتَمَعَهُ، وَمِنْ كُلِّ ضِيقَاتِهِ خَلَّصَهُ.
|
مَلَاكُ ٱلرَّبِّ حَالٌّ حَوْلَ خَائِفِيهِ، وَيُنَجِّيهِمْ.
|
نص العدد
هَذَاH2088 ٱلْمِسْكِينُH6041 صَرَخَ،H7121 وَٱلرَّبُّH3068 ٱسْتَمَعَهُ،H8085 وَمِنْH3605 كُلِّH3605 ضِيقَاتِهِH6869 خَلَّصَهُ.H3467
זֶה עָנִי קָרָא וַיהוָה שָׁמֵעַ וּמִכָּל־צָרֹותָיו הֹושִׁיעֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
עָנִ֣י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
קָ֭רָא |
Ka.ra' | H7121 | HVqp3ms | |
וַ/יהוָ֣ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
שָׁמֵ֑עַ |
sha.Me.a' | H8085 | HVqp3ms | |
וּ/מִ/כָּל |
u./mi./kol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
צָ֝רוֹתָ֗י/ו |
tza.ro.Ta/v | H6869 | HNcfpc/Sp3ms | |
הוֹשִׁיעֽ/וֹ |
ho.shi.'/O | H3467 | HVhp3ms/Sp3ms |
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): جذر أولي; في الأصل، يكون مفتوحًا أو واسعًا أو حرًا؛ أي بالاستلزام، يكون آمنًا؛ وسببيًا، يحرّر أو يعين
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): من עָנָה (ʻânâh) [H6031]؛ (وهو عمليا مثل עָנָו (ʻânâv) [H6035]، مع أن الهامش ينازع في ذلك باستمرار، فيجعل עָנָו (ʻânâv) [H6035] ذاتيا وموضوعيا); مُنسَحِق، في النفس أو في الحال
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): مؤنث צַר (tsar) [H6862]; ضيق، أي مجازًا شدة؛ وبالمعنى المتعدي ضَرَّة
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
شواهد العدد المرجعية
- خَلَّصَهُ — التكوين 48:16, صموئيل الثاني 22:1, المزامير 34:17-19, رؤيا يوحنا 7:14-17
- ٱلْمِسْكِينُ — المزامير 3:4, المزامير 10:17, المزامير 40:17, المزامير 66:16-20
إحالات متبادلة (28): الخروج 3:7, الخروج 22:27, القضاة 15:19, صموئيل الثاني 4:9, صموئيل الثاني 22:4, صموئيل الثاني 22:7, أخبار الأيام الثاني 14:11, أخبار الأيام الثاني 20:4, المزامير 9:12, المزامير 18:27, المزامير 22:24, المزامير 30:8, المزامير 34:15, المزامير 34:19, المزامير 35:10, المزامير 40:10, المزامير 66:17, المزامير 66:19, المزامير 69:33, المزامير 77:1, المزامير 86:1, المزامير 116:4, إشعياء 38:5, إشعياء 41:17, إرميا 20:13, مراثي إرميا 3:56, يونان 2:2, ميخا 7:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الجدية - اللامبالاة
- توري: ٱلضِّيق، ٱلتَّعْزِيَة فِيه; الصلاة
- نيف: ٱلْإِيمَان; ٱلْفُقَرَاء; الصلاة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد