أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 14:11

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 14 > عدد 11

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 14:11

← أخبار الأيام الثاني 14:10 أخبار الأيام الثاني 14:11 (AVD) أخبار الأيام الثاني 14:12 →
وَخَرَجَ آسَا لِلِقَائِهِ وَٱصْطَفُّوا لِلْقِتَالِ فِي وَادِي صَفَاتَةَ عِنْدَ مَرِيشَةَ.
وَدَعَا آسَا ٱلرَّبَّ إِلَهَهُ وَقَالَ: «أَيُّهَا ٱلرَّبُّ، لَيْسَ فَرْقًا عِنْدَكَ أَنْ تُسَاعِدَ ٱلْكَثِيرِينَ وَمَنْ لَيْسَ لَهُمْ قُوَّةٌ. فَسَاعِدْنَا أَيُّهَا ٱلرَّبُّ إِلَهُنَا لِأَنَّنَا عَلَيْكَ ٱتَّكَلْنَا وَبِٱسْمِكَ قَدُمْنَا عَلَى هَذَا ٱلْجَيْشِ. أَيُّهَا ٱلرَّبُّ أَنْتَ إِلَهُنَا. لَا يَقْوَ عَلَيْكَ إِنْسَانٌ».
فَضَرَبَ ٱلرَّبُّ ٱلْكُوشِيِّينَ أَمَامَ آسَا وَأَمَامَ يَهُوذَا، فَهَرَبَ ٱلْكُوشِيُّونَ.

نص العدد

AVD

وَدَعَاH7121 آسَاH609 ٱلرَّبَّH413 H3068 إِلَهَهُH430 وَقَالَ:H559 «أَيُّهَاH3068 ٱلرَّبُّ،H3068 لَيْسَH369 فَرْقًاH369 عِنْدَكَH5973 أَنْH5826 تُسَاعِدَH5826 ٱلْكَثِيرِينَH996 H7227 وَمَنْH369 لَيْسَH369 لَهُمْH369 قُوَّةٌ.H3581 فَسَاعِدْنَاH5826 أَيُّهَاH3068 ٱلرَّبُّH3068 إِلَهُنَاH430 لِأَنَّنَاH3588 عَلَيْكَH5921 ٱتَّكَلْنَاH8172 وَبِٱسْمِكَH8034 قَدُمْنَاH935 عَلَىH5921 هَذَاH2088 ٱلْجَيْشِ.H1995 أَيُّهَاH3068 ٱلرَّبُّH3068 أَنْتَH859 إِلَهُنَا.H430 لَاH408 يَقْوَH6113 عَلَيْكَH5973 إِنْسَانٌ».H582

العبرية الأصلية

וַיִּקְרָא אָסָא אֶל־יְהוָה אֱלֹהָיו וַיֹּאמַר יְהוָה אֵין־עִמְּךָ לַעְזֹור בֵּין רַב לְאֵין כֹּחַ עָזְרֵנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ כִּי־עָלֶיךָ נִשְׁעַנּוּ וּבְשִׁמְךָ בָאנוּ עַל־הֶהָמֹון הַזֶּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אַתָּה אַל־יַעְצֹר עִמְּךָ אֱנֹושׁ׃ ס

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יִּקְרָ֨א
 va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
אָסָ֜א
 'a.Sa' H609 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהָי/ו֮
 'e.lo.Ha/v H430 HNcmpc/Sp3ms
וַ/יֹּאמַר֒
 va/i.yo.Mar H559 HC/Vqw3ms
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֵֽין
 'ein- H369 HTn
עִמְּ/ךָ֤
 'i.me./Kha H5973 HR/Sp2ms
לַ/עְזוֹר֙
 la/'.zOr H5826 HR/Vqc
בֵּ֥ין
 bein H996 HR
רַב֙
 rav H7227 HAamsa
לְ/אֵ֣ין
 le./'Ein H369 HR/Tn
כֹּ֔חַ
 Ko.ach H3581 HNcmsa
עָזְרֵ֜/נוּ
 'a.ze.Re./nu H5826 HVqv2ms/Sp1cp
יְהוָ֤ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙
 'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
עָלֶ֣י/ךָ
 'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
נִשְׁעַ֔נּוּ
 nish.'A.nu H8172 HVNp1cp
וּ/בְ/שִׁמְ/ךָ֣
 u./ve./shim./Kha H8034 HC/R/Ncmsc/Sp2ms
בָ֔אנוּ
 Va.nu H935 HVqp1cp
עַל
 'al- H5921 HR
הֶ/הָמ֖וֹן
 he./ha.Mon H1995 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
יְהוָ֤ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙
 'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
אַ֔תָּה
 'A.tah H859 HPp2ms
אַל
 'al- H408 HTn
יַעְצֹ֥ר
 ya'.Tzor H6113 HVqj3ms
עִמְּ/ךָ֖
 'i.me./Kha H5973 HR/Sp2ms
אֱנֽוֹשׁ
 'e.No.osh H582 HNcmsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
  • H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
  • H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): من اشتقاق غير مؤكد; آسَا، اسم ملك ولاوي
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (أحيانًا في جمع المذكر أو المؤنث)؛ في الأصل صيغة الإضافة لاسم غير مستعمل من בִּין (bîyn) [H995]؛ تمييز؛ لكنه لا يستعمل إلا حرف جر; بين (تتكرر قبل كل اسم، وغالبًا مع أدوات أخرى)؛ وأيضًا كحرف عطف: إما... أو
  • H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): أو הָמֹן (hâmôn)؛ (حزقيال 5:7)، من הָמָה (hâmâh) [H1993]; ضجيج، جلبة، جمهور؛ وكذلك قلق، وثروة
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): أو، في دانيال 11:6، כּוֹחַ (kôwach)؛ من جذر غير مستعمل يعني أن يكون ثابتًا; قوة، حرفيًا، في معنى حسن أو سيئ؛ أو مجازًا قدرة أو وسائل أو محصول؛ وأيضًا، لصلابته، سحلية كبيرة
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): جذر أولي; يحيط، أي يحمي أو يعين
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
  • H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): جذر أولي; يغلق؛ وبالقياس يمنع؛ وأيضا يحفظ أو يحكم أو يجمع
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
  • H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): جذر أولي; اتكأ
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (26): التثنية 1:30, التثنية 20:1, يشوع 14:12, القضاة 7:2, الملوك الأول 12:21, الملوك الأول 15:11, الملوك الأول 18:37, الملوك الأول 20:15, الملوك الأول 22:43, الملوك الثاني 18:5, الملوك الثاني 19:15, أخبار الأيام الثاني 6:34, أخبار الأيام الثاني 17:3, أخبار الأيام الثاني 20:7, أخبار الأيام الثاني 20:32, أخبار الأيام الثاني 25:8, أخبار الأيام الثاني 26:7, المزامير 11:1, المزامير 108:11, المزامير 118:12, إشعياء 28:12, إشعياء 37:15, زكريا 4:6, متى 8:25, العبرانيين 11:34, يعقوب 5:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الثاني › أصحاح 14 › عدد 11  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/14/11&oldid=0"