الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 7 > عدد 8

يشوع (يَشُوع) 7:8

← يشوع 7:7	يشوع 7:8 (AVD)	يشوع 7:9 →
وَقَالَ يَشُوعُ: «آهِ يَا سَيِّدُ ٱلرَّبُّ! لِمَاذَا عَبَّرْتَ هَذَا ٱلشَّعْبَ ٱلْأُرْدُنَّ تَعْبِيرًا لِكَيْ تَدْفَعَنَا إِلَى يَدِ ٱلْأَمُورِيِّينَ لِيُبِيدُونَا؟ لَيْتَنَا ٱرْتَضَيْنَا وَسَكَنَّا فِي عَبْرِ ٱلْأُرْدُنِّ.	أَسْأَلُكَ يَا سَيِّدُ: مَاذَا أَقُولُ بَعْدَمَا حَوَّلَ إِسْرَائِيلُ قَفَاهُ أَمَامَ أَعْدَائِهِ؟	فَيَسْمَعُ ٱلْكَنْعَانِيُّونَ وَجَمِيعُ سُكَّانِ ٱلْأَرْضِ وَيُحِيطُونَ بِنَا وَيَقْرِضُونَ ٱسْمَنَا مِنَ ٱلْأَرْضِ. وَمَاذَا تَصْنَعُ لِٱسْمِكَ ٱلْعَظِيمِ؟».

نص العدد

AVD

أَسْأَلُكَ^H994 يَا^H136 سَيِّدُ:^H136 مَاذَا^H4100 أَقُولُ^H559 بَعْدَمَا^{H310 H834} حَوَّلَ^H2015 إِسْرَائِيلُ^H3478 قَفَاهُ^H6203 أَمَامَ^H6440 أَعْدَائِهِ؟^H341

العبرية الأصلية

בִּי אֲדֹנָי מָה אֹמַר אַחֲרֵי אֲשֶׁר הָפַךְ יִשְׂרָאֵל עֹרֶף לִפְנֵי אֹיְבָיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בִּ֖י	bi	H994	HTe
אֲדֹנָ֑/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
מָ֣ה	mah	H4100	HTi
אֹמַ֔ר	'o.Mar	H559	HVqi1cs
אַ֠חֲרֵי	'A.cha.rei	H310	HR
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
הָפַ֧ךְ	ha.Fakh	H2015	HVqp3ms
יִשְׂרָאֵ֛ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
עֹ֖רֶף	'O.ref	H6203	HNcmsa
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
אֹיְבָֽי/ו	'o.ye.Va/v	H341	HVqrmpc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H994 — בִּי (bîy, bee): ربما من בָּעָה (bâʻâh) [H1158] (بمعنى الطلب)؛ في الأصل طلب؛ ولا يستعمل إلا حالًا (دائمًا مع «يا سيدي»); ليت!؛ بتركك، أو إن سمحت
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): جذر أولي; ينقلب أو يدور؛ وضمنًا، يغيّر أو يقلب أو يرجع أو يحرّف
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): من עָרַף (ʻâraph) [H6202]; قفا العنق أو مؤخرته، كأنه منحدر؛ ومن ثم الظهر عموما، حرفيا أو مجازيا
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَاذَا أَقُولُ — عزرا 9:10, حبقوق 2:1, رومية 3:5-6

إحالات متبادلة (16): العدد 14:13, العدد 14:42, التثنية 1:42, صموئيل الأول 17:26, صموئيل الثاني 11:25, الملوك الأول 8:33, الملوك الأول 17:20, الملوك الأول 20:28, أخبار الأيام الثاني 6:24, أخبار الأيام الثاني 14:11, أيوب 23:4, المزامير 44:10, المزامير 89:43, إشعياء 37:20, إشعياء 38:15, إرميا 52:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: تَابُوتُ الْعَهْد; الصلاة العلنية
نيف: عَاي; ٱلْفُلْك; ٱلشَّفَاعَة; الصلاة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يشوع › أصحاح 7 › عدد 8

يشوع (يَشُوع) 7:8

محتويات

يشوع (يَشُوع) 7:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يشوع (يَشُوع) 7:8

يشوع (يَشُوع) 7:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث